Закрыть фоторежим
Закрыть фоторежим
Ваш регион:
^
Лента новостей
Разделы сайта
Все новости
Новости Поиск Темы
ОК
Применить фильтр
Вы можете фильтровать ленту,
выбирая только интересные
вам разделы.
Идёт загрузка

Опубликован перевод на русский язык стандартов качества лекарственных средств

7 ноября 2011, 9:00 UTC+3

В новый том вошли стандарты, добавленные или пересмотренные после первого издания

Поделиться
Материал из 1 страницы
Фото www.thehindubusinessline.com

Фото www.thehindubusinessline.com

РОКВИЛЛ, Мэриленд, 7 ноября 2011 г. /PRNewswire/ -- Работая над улучшением здравоохранения во всем мире путем внедрения общественных стандартов контроля качества лекарственных средств, Фармакопейная конвенция США (USP) на прошлой неделе объявила о выпуске обновления к переводу на русский язык сборника «Фармакопея США – Национальный формуляр» (USP-NF).

USP является некоммерческой научной организацией, разрабатывающей стандарты качества лекарственных средств. Все ее стандарты, входящие в сборник USP-NF, используются для проверки лекарственных средств и их компонентов. Стандарты USP-NF являются обязательными для контроля продукции, которая продается или изготавливается в США. Контроль над их соблюдением осуществляет Управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарствами США (FDA). Эти стандарты также используются производителями, регуляторными органами и различными  организациями в других странах мира.

«Доступ к научной информации крайне важен для контроля качества лекарственных средств, –  заметил генеральный директор USP доктор медицины Роджер Л. Уильямс на конференции "ФармМедОбращение", проходившей 26 октября в Москве. – Облегчив доступ к стандартам USP путем их перевода на русский и другие языки, а также  работая в рамках программ  партнерства с российскими органами, такими как Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации и Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития Российской Федерации (Росздравнадзор),  мы  объединяем усилия, направленные  на охрану общественного здоровья». Обновление было представлено на конференции.

Изначальный перевод USP-NF на русский язык, выполненный в 2009 году, и перевод обновления от 2011 года были осуществлены под руководством ГЭОТАР-Медиа, одной из ведущих издательских групп Российской Федерации, известной во всем мире благодаря переводам важных медицинских работ. После 2009 года в сборник была добавлена новая и обновленная информация, отражающая текущую официальную версию USP-NF. В обновление, переведенное на русский язык, вошли многие, хотя и не все, частные и общие статьи и обновления, опубликованные USP после перевода более ранних томов. Дополнения к русскому переводу отражают информацию и материалы, которые могут быть полезными производителям лекарственных средств, контролирующим органам и практикующим врачам для оценки и принятия решений. Вместе с тем, российское издание не предназначено для  соответствия каким -либо регулятивным  нормам, требующих соответствия официальной версии USP-NF в США или других странах.

Владельцы изначального перевода USP-NF на русский язык получат копию обновления  бесплатно. Дополнительную информацию о русском издании можно получить на веб-сайте ГЭОТАР-Медиа www.geotar.ru.

Дополнительную информацию о USP можно получить по электронной почте mediarelations@usp.org.

 

USP – улучшает общественное здравоохранение с 1820 года

Фармакопейная конвенция США (USP) – это некоммерческая научная организация по стандартизации, которая улучшает общественное здравоохранение путем внедрения общественных стандартов и   сопутствующих программ, которые помогают гарантировать качество, безопасность и пользу лекарственных средств и продуктов питания. Стандарты USP признаются и используются во всем мире. С дополнительной информацией о USP можно ознакомиться на веб-сайте www.usp.org.

 


Источник:

Фармакопея США (U.S. Pharmacopeia)

 

Контакты:

Тереза Ларананг-Мутлу (Theresa Laranang-Mutlu)

Тел.: +1-301-816-8167

trl@usp.org
 

Показать еще
Поделиться
Новости smi2.ru
В других СМИ
Реклама
Загрузка...
Реклама