Закрыть фоторежим
Закрыть фоторежим
Ваш регион:
^
Лента новостей
Новости Поиск Темы
ОК
Применить фильтр
Вы можете фильтровать ленту,
выбирая только интересные
вам разделы.
Идёт загрузка

Дерево с ленточками "Я тебя люблю" на 68 языках мира появилось в Казани

11 июля 2013, 12:37 UTC+3
Таким образом переводчица Универсиады решила признаться в своих чувствах спортсмену из Уганды
Материал из 1 страницы
Фото ИТАР-ТАСС

Фото ИТАР-ТАСС

КАЗАНЬ, 11 июля. /Корр. ИТАР-ТАСС Артем Задонский/. В День Петра и Февроньи молодая переводчица Универсиады в Казани решила открыть свои чувства спортсмену из Уганды, украсив дерево в парке Универсиады ленточками с признаниями "Я тебя люблю" на 68 языках мира. Об этом корреспонденту ИТАР-ТАСС сообщили сегодня в пресс-службе исполнительной дирекции Универсиады-2013.

Переводчица Татьяна Говорухина решила украсить дерево фанусом - традиционным мусульманским фонариком, - в честь начала празднования священного месяца Рамадан.

"Я пока не знаю, какую религию исповедует мой избранник. Коллеги подсказали мне, что в Уганде также исповедуется ислам", - отметила переводчица. "Я еще не разобралась, если честно, в своих чувствах. Мне просто очень хочется поддержать спортсмена, чтобы он поскорее выздоровел!" - добавила она.

Коллеги из переводческой компании и помогли перевести фразу "Я тебя люблю" на 68 языков. Самые экзотические звучат так: "Мон тонь вечктян" /по-эрзянски/, "Aku cinta kamu" /по-явански/, "Сун хьо вез" /по-чеченски/, "Ди мун екъула" /по-аварски/, "Те сакам" /по-македонски/, "Мон тонэ яратышко" /по-удмуртски/, "Szeretlek" /по-венгерски/, "Мон кельктядязь тинь" /по-мокшански/.

К вечеру на дереве насчитывалось уже около сотни ленточек.

"Мы будем следить за здоровьем африканского спортсмена. Если нужно, мы поможем ему с переводом, чтобы найти взаимопонимание с возлюбленной", - отметил директор переводческой компании Алексей Герин. "Служебные романы в нашей профессии явление частое", - добавил он.

О состоянии здоровья спортсмена из Уганды не сообщается, сообщает пресс-служба исполнительной дирекции Универсиады-2013.

Показать еще
В других СМИ
Реклама
Реклама