Russian traveler sets speed record in round-the-globe solo balloon voyageSociety & Culture July 23, 14:06
Around-the-globe records: world's famous adventurersSociety & Culture July 23, 12:36
Russian truck crew wins Silk Road rallySport July 23, 8:20
Hillary Clinton announces Virginia senator Tim Kaine as candidate for US Vice PresidentWorld July 23, 4:34
Russian ambassador urges UN to prevent relapse of war in DonbassRussian Politics & Diplomacy July 23, 1:42
Number of victims of Munich shooting reaches 10 peopleWorld July 22, 23:24
Russian contract soldier killed in explosion in SyriaMilitary & Defense July 22, 21:40
Police source confirms at least one killed in shooting in Munich shootingWorld July 22, 21:11
Reports suggest at least one person killed in Munich shootingWorld July 22, 20:51
MOSCOW, March 10. /TASS/. Turkish poet Hüseyin Haydar has written an apology to Russians for a Russian military aircraft downed by his country's military and the death of a Russian pilot.
In his verse entitled "An apology to the great Russian people", Haydar wrote that "fraternal bonds were severed right in front of our eyes".
The Turkish Air Force’s F-16 fighter on November 24, 2015 shot down a Russian Sukhoi Su-24M bomber, involved in Russia's antiterrorism operation in Syria, that Ankara claimed violated the country’s airspace on the border with Syria.
Russia’s Defense Ministry said the Su-24M was above Syrian territory and "there was no violation of Turkey’s airspace."
Pilot Oleg Peshkov was killed by militants from the ground after ejecting, the second pilot was rescued and taken to the Russian base.
The incident resulted in the severing of nearly all trade and economic ties between the two countries. Ankara refused to apologize for the downed jet and death of the pilot. Moscow put the blame for the incident on the Turkish authorities.
The poet, who, as a representative of Turkey, took poetic responsibility for the death of the Russian pilot, listed a whole range of artistic images from Russia whose forgiveness he asks, including poet Vladimir Mayakovsky, writer Maxim Gorky, pilot and cosmonaut Yury Gagarin as well as heroes who defeated Nazism.
The Turkish poet’s verse ends with an address to the family of the killed pilot: "And on my knees I am asking Oleg Peshkov’s mother for forgiveness."
Hüseyin Haydar is a well-known Turkish poet, the winner of national awards who has published his works in many literary magazines of the country. He was born in 1956. In 1973 he won a competition of poets organized by the National Education Ministry.
He has had his works published in the Society and Art, The Labor of Art, Literary Front, Turkish Language, Legacy, National Art and other magazines since 1979. The poet’s verses have been translated into many languages of the world.
Ben bir Türk şairi, Hüseyin Haydar,
Kahpece işlerin, karanlık dümenlerin görgü tanığı.
Suça batmışların sorgu günü gelecek elbet,
Fakat suçlu benim bugün, önümde işlendi cinayet.
Engelleyebilirdim mutlak, engelleyemedim.
Ben bir Türk devrimcisi, Hüseyin Haydar,
Özür diliyorum büyük Rus milletinin her ferdinden.
Bozkırların, dağların ve steplerin mertliğiyle,
Bağışlasın beni, yüce Lenin’in ülkesi,
Suçlu benim, gözümün önünde vuruldu kardeşlik,
Durdurabilirdim mutlak, durduramadım.
Bu suç bir aymazın suçu değil, benim suçum,
Memleketime sahip olamamışım demek,
Yeterince yanamamışım vatan ocağında.
Bağımsız Türkiye’nin ve Avrasya’nın başı için,
Sesleniyorum türkülerin ve destanların diliyle.
Özür diliyorum Mayakovski’den ve Gorki’den de,
Faşist orduların işini bitiren İvan’dan.
Vatanseverlik savaşının her kahramanından,
Çoluk çocuk, kadın erkek, asker sivil,
Tam 23 milyon yüz bin şehitten ve Gagarin’den.
Kurtuluş Savaşımıza el veren moy brat’tan,
Semyon Aralof ve ipe giden Tanya’dan
Ve yoksul kesesinden tenekeyle altın gönderen,
Devrimci Rus köylüsünden özür diliyorum…
Özür diliyorum Dumlupınar şehitlerinin huzurunda,
Demirin, çeliğin ve yüksek fırınların namusuyla,
Ve on binlerce tüfeğin, topun, kılıcın.
Ben bir Türk şairi, Hüseyin Haydar,
Suçumu itiraf ediyorum, yüzümü güneşe dönerek:
Ülkemi kör karanlıktan kurtaramamışım demek.
Özür diliyorum büyük Rus milletinden,
Diz çökerek Olgen Peşkov’un annesinin önünde.
*Moy brat: (Rusça) Kardeşim.
*Olgen Peşkov: Düşürülen Rus uçağının emperyalist cihatçılarca şehit edilen kahraman pilotu.