КАЛИНИНГРАД, 4 августа. /ТАСС/. Обращение к потомкам членов объединения ветеранов Первой мировой войны "Енцунен Тракенен" обнаружено под Калининградом вместе с "капсулой времени", содержавшей немецкие газеты и деньги эпохи Веймарской республики (1919-1933). Об этом ТАСС сообщила руководитель музея города Гусев, куда волонтеры передали находки, Наталья Ситникова.
"Это стало понятно, когда удалось перевести письмо", - сказала она, добавив, что помощь в переводе оказала уроженка Гусева (ранее Гумбиннен) Ильзе Штюблинг, переехавшая в Калининградскую область из Германии.
"Письмо написано шрифтом Зюттерлин, который был распространен в Германии в 1915-1941 годах, но позднее запрещен нацистами, поскольку напоминал еврейские шрифты", - рассказал автор перевода Сергей Погудин. В связи с этим, по его словам, возникли сложности с расшифровкой послания. Благодаря помощи Штюблинг текст удалось полностью перевести за пять-шесть часов.
Послание датировано 11 августа 1928 года. Часть текста посвящена будням объединения "Енцунен Тракенен", в состав которого входили 232 человека, трудностям, связанным с поражением Германии в войне. Также идет речь о решении создать памятник "павшим героям", который должен был представлять собой колонну высотой три метра на гранитном постаменте. На его возведение было собрано 1500 рейхсмарок.
"Да будет памятник стоять много лет в честь павших, живым в напоминание и назидание. Да будет так, что, несмотря на вражеские препоны, новое поколение в скором времени приведет к расцвету, к ее уважению и признанию во всем мире, чтобы не напрасным было деяние тех, кому в память мы создали монумент", - говорится в тексте.
Был ли установлен памятник, еще предстоит выяснить. "Такая работа планируется", - уточнила Ситникова.
Послание вместе с обнаруженными в запаянном металлическом ящике газетами, денежными купюрами, значком объединения "Енцунен-Тракенен" вошло в экспозицию музея.