НЬЮ-ЙОРК, 18 февраля. /Корр. ТАСС Наталья Славина/. Труппа Академического малого драматического театра (МДТ) под руководством Льва Додина представила в среду на сцене Бруклинской академии музыки в Нью-Йорке спектакль "Вишневый сад". Как сообщила ТАСС заместитель художественного руководителя театра Дина Додина, "пьеса прошла при полном аншлаге и имела большой успех". Публика стоя благодарила овациями артистов, участвовавших в пьесе.
Нынешняя постановка 2014 года уже заслужила признание зрителей России и Европе. "Вишневый сад" Додина получил в прошлом году национальную премию "Золотая маска", а в Париже с триумфом прошли гастроли труппы.
"После успеха в Европе к нам обратилась Бруклинская академия музыки, выразившая интерес показать спектакль на своей сцене, - рассказала корреспонденту ТАСС Дина Додина. - Как правило, она старается показывать у себя самые громкие мировые постановки". В нынешнем спектакле задействованы такие популярные актеры, как Елизавета Боярская, Данила Козловский, Ксения Раппопорт и другие. Пьеса идет на русском, но американские зрители имеют возможность читать параллельные титры на английском языке.
В театре считают, что пьесы Чехова иностранная публика воспринимает и понимает не меньше российских зрителей. "Чехов уже давно считается таким же мировым классиком, как и Шекспир, - заметила Додина. - Мы играли здесь "Три сестры", "Дядю Ваню" и абсолютно не сомневались, что американская публика примет и этот спектакль. Где бы мы ни играли Чехова, везде люди воспринимают его как свою историю, поэтому его ставят все и везде".
"Наша задача - сыграть спектакль как нашу историю, про нас самих. Если мы сможет "присвоить" таким образом Чехова, тогда это будет универсальный спектакль".
"Вишневый сад" будет идти на сцене Бруклинской академии музыки до 27 февраля. Билеты, по словам организаторов, полностью распроданы до конца нью-йоркских гастролей. В марте МДТ представит спектакль "Три сестры" в театре "Маджестик" в Бостоне (штат Массачусетс), где побывает с гастролями впервые.
К спектаклю "Вишневый сад" Лев Додин обращается второй раз - первая его постановка вышла еще 20 лет назад. Однако нынешняя, по свидетельству критиков, является совершенно новым спектаклем.