ЛОНДОН, 2 мая. /Корр. ТАСС Максим Рыжков/. Ставший мигрантом переводчик из Афганистана Нангиалай Давудзай, оказывавший ранее профессиональные услуги британской армии во время ее боевых действий против талибов в провинции Гильменд, покончил жизнь самоубийством, получив отказ от иммиграционных властей Соединенного Королевства в предоставлении убежища. Как сообщила в понедельник на своем сайте газета The Times, тело афганца было обнаружено в пригороде Бирмингема Уэст-Бромидже, при этом подробности самого инцидента не приводятся.
"Его запрос на получение политического убежища был отвергнут, когда выяснилось, что он сдал отпечатки пальцев в Италии по прибытии в Европу, что указывает на то, что он должен был именно там запрашивать право на убежище", - сказано в сообщении издания.
Как утверждается, Давудзай, которому удалось проделать нелегкий путь из своей страны в Соединенное Королевство, находился в ожидании реакции властей в хостеле в Бирмингеме, когда пришла весть об отказе из-за обнаружения итальянского следа. "Его арестовали и поместили в центр временного содержания мигрантов на 18 дней, перед тем как позволить вернуться в хостел, пока шло оформление его документации", - пишет The Times.
По утверждению источников издания, афганский переводчик впал в состояние депрессии, стал говорить, что его жизни теперь угрожает серьезная опасность, однако это никого не волнует. "Он верил в то, что Великобритания поможет ему, потому что раньше он помогал им (британцам). Теперь он наложил на себя руки, и это был шаг отчаяния", - передает газета Daily Mail слова коллеги Давудзая, афганского переводчика по имени Рафи.
По информации этой газеты, по меньшей мере три других афганских переводчика, работавшие с британскими войсками, получили отказ в убежище по тем же самым причинам: из-за того что перед прибытием в королевство они прошли процедуру дактилоскопии в других странах ЕС. "Эти люди были на фронте в течение многих лет. Если учитывать то, как к ним отнеслись, то кто еще когда бы то ни было в будущем предложит свои услуги в качестве переводчика для помощи британским солдатам?" - задал риторический вопрос в связи гибелью Давудзая известный британский политик, основатель партии Либеральные демократы Пэдди Эшдаун.
Беженцы в Старом Свете: просчеты в решении миграционного кризиса в Европе