Эксперт Машаров разъяснил, какие англицизмы можно оставить на вывесках с 1 марта

МОСКВА, 25 января. /ТАСС/. Англицизмы, включенные в Словарь иностранных слов РАН, допустимо использовать на вывесках даже после вступления в силу нового закона с 1 марта. Об этом сообщил ТАСС член комиссии Общественной палаты РФ по общественной экспертизе законопроектов и иных нормативных актов Евгений Машаров.

По закону с 1 марта все вывески, указатели и информационные таблички в России должны быть оформлены на русском языке. Нарушителям грозят штрафы.

"Если в названии имеется слово-англицизм (слова, заимствованные из английского языка, созвучные с английскими словами, но написанные на русском языке), его можно использовать без ограничений, - отметил Машаров. - Важно: не все англицизмы можно отнести к русскому языку, а только те, которые содержатся в Cловаре иностранных слов, разработчик - Институт лингвистических исследований РАН".

Если англицизма нет в словаре, его нужно сопроводить пояснением, допустим, в скобках или под звездочкой. "Например, слово "шопинг" отсутствует в словаре - рядом с ним необходимо давать пояснение значения", - объяснил эксперт.

Кроме того, запрет иностранных вывесок не распространяется на фирменные наименования и товарные знаки (знаки обслуживания).