Родился 31 октября 1967 г. в Москве в семье Александра Семеновича Бертмана и Людмилы Алексеевны Жумаевой. Его отец был заслуженным работником культуры РФ, в 1974-2005 гг. работал директором Центрального дома медиков (ЦДМ). Мать - кандидат педагогических наук, преподаватель Высшей школы культурной политики и управления в гуманитарной сфере (факультета) Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова.
В 1989 г. Дмитрий Бертман окончил факультет музыкального театра Государственного института театрального искусства им. А. В. Луначарского (ныне Российский институт театрального искусства - ГИТИС), где учился на курсе народного артиста СССР Георгия Ансимова. В студенческие годы руководил самодеятельной оперной студией ЦДМ, осуществил ряд постановок, в т. ч. в Калининском государственном драматическом театре (ныне Тверской областной академический театр драмы) и Одесском театре музыкальной комедии (ныне Одесский академический театр музыкальной комедии им. М. Водяного, Украина).
Профессиональная деятельность
В апреле 1990 г. Дмитрий Бертман вместе с народным артистом СССР дирижером Кириллом Тихоновым создал Московский музыкальный театр "Геликон-опера" и возглавил его в качестве художественного руководителя. Театр разместился в здании ЦДМ на ул. Герцена (ныне Большая Никитская). Труппа состояла всего из пяти человек - друзей и однокурсников Дмитрия Бертмана. По словам режиссера, изначально театр арендовал сцену малого зала ЦДМ, спонсором был предприниматель Александр Пашковский. В июне 1993 г. на основании постановления столичного правительства театр получил статус государственного бюджетного учреждения культуры гор. Москвы. Спектакли на большой сцене ЦДМ начали показывать в начале 2000-х гг., когда профсоюз медицинских работников полностью отказался от содержания здания. Правительство Москвы забрало особняк в собственность и оформило в управление театра "Геликон-опера".
Дебютной постановкой Дмитрия Бертмана в новом театре стала комическая опера Игоря Стравинского "Мавра", премьера состоялась 10 апреля 1990 г. В дальнейшем под его руководством на сцене "Геликон-оперы" прошли мировые премьеры оперы-сказки Сергея Прокофьева "Гадкий утенок" (1992) и библейского триптиха Владимира Кобекина, Александра Щетинского и Иосифа Барданашвили "Голоса незримого" (1999), российские премьеры опер Пауля Хиндемита "Туда и обратно" (1990), Сергея Прокофьева "Маддалена" (1991), Вольфганга Амадея Моцарта "Аполлон и Гиацинт" (1992), Альбана Берга "Лулу" (2002), Андре Модеста Гретри "Петр Великий" (2003), Леоша Яначека "Средство Макропулоса" (2003), Франсиса Пуленка "Диалоги кармелиток" (2004) и Джея Риза "Распутин" (2008).
Также режиссер поставил на сцене "Геликон-оперы" кантату Клода Дебюсси "Блудный сын" (1991), оперы Руджеро Леонкавалло "Паяцы" (1993), Петра Чайковского "Евгений Онегин" (1997), Николая Римского-Корсакова "Золотой петушок" (1999), Дмитрия Шостаковича "Леди Макбет Мценского уезда" (2000), Умберто Джордано "Сибирь" (2006), Рихарда Вагнера "Запрет на любовь" (2011), Александра Даргомыжского "Каменный гость" (2020), Джузеппе Верди "Аида" (2022), оперетту Жака Оффенбаха "Прекрасная Елена" (2014) и др.
С марта 2016 г. по н. в. Дмитрий Бертман является генеральным директором - художественным руководителем "Геликон-оперы".
Европейским дебютом режиссера стала постановка оперы Вольфганга Амадея Моцарта "Аполлон и Гиацинт" в рамках фестиваля в Ингольштадте (Германия, 1992). В последующие годы он ставил различные спектакли в Канадской опере (Торонто), Шведской королевской опере (Стокгольм), театрах "Эстония" (Таллин) и "Норрланд опера" (Умео, Швеция), Латвийской национальной опере (Рига), Финской национальной опере (Хельсинки), Римской опере и др.
В апреле 2018 г. представил в Большом театре "Лисео" (Барселона, Испания) оперу Антона Рубинштейна "Демон". Режиссер посвятил ее памяти оперного певца Дмитрия Хворостовского, скончавшегося в ноябре 2017 г.
В общей сложности Дмитрий Бертман осуществил более 100 оперных постановок в российских и зарубежных театрах.
Член секретариата Союза театральных деятелей (СТД) РФ. Председатель комиссии СТД РФ по музыкальным театрам (оперное направление).
Педагогическая деятельность
С 1996 г. Дмитрий Бертман является художественным руководителем мастерской в Российском институте театрального искусства - ГИТИС. С 2003 г. заведует в этом вузе кафедрой режиссуры и мастерства актера музыкального театра. Профессор (2008).
Общественная деятельность
С 2018 г. Дмитрий Бертман является членом Совета при президенте РФ по культуре и искусству.
Член попечительского совета Российского государственного музыкального телерадиоцентра.
В 2018 г. был доверенным лицом кандидата на пост мэра Москвы Сергея Собянина.
Звания, награды
Заслуженный деятель искусств РФ (1998). Народный артист РФ (2005).
Дмитрий Бертман награжден орденами Дружбы (2010) и Почета (2018).
Лауреат театральной премии "Золотая маска" в номинации "Опера. Работа режиссера" (1998 - "Кармен", 1999 - "Сказки Гофмана", 2001 - "Леди Макбет Мценского уезда").