МОСКВА, 6 июня. /ТАСС/. Две сказки Александра Пушкина, переведенные на адыгейский язык, представили на открывшемся в четверг в Москве книжном фестивале "Красная площадь". Об этом ТАСС сообщила основатель бренда "Детская литература из Адыгеи", председатель жюри Международного конкурса литературных произведений для детей имени Киримизе Жанэ Лейла Курашинова.
"Мы впервые привезли на ярмарку две книги Александра Сергеевича Пушкина, переведенные на адыгейский язык. "У Лукоморья дуб зеленый" - отрывок из поэмы "Руслан и Людмила", впервые переведенной на адыгейский язык в 2023 году известным адыгейским поэтом, заслуженным журналистом Адыгеи Тимуром Дербе, его перевод стал победителем второго сезона Международного конкурса литературных произведений для детей имени Киримизе Жанэ, и "Остров на море лежит" - отрывок из сказки "Сказка о царе Салтане" в переводе классика адыгейской детской литературы, писателя Киримизе Жанэ, которая вышла в свет в 1982 году, но сейчас впервые была издана с иллюстрациями", - сказала она.
Издание переводов сказок Пушкина на адыгейском языке под брендом "Детская литература из Адыгеи" - знаковое событие для жителей региона: в этом году исполняется 105 лет поэту, писателю, общественному деятелю, внесшему заметный вклад в развитие адыгейской литературы, Жанэ и 225 лет классику русской литературы Пушкину.
"У нас определенная концепция: мы хотели, чтобы эти книги были выполнены адыгами - и переводы, и иллюстрации, - для того, чтобы показать, насколько адыги интегрированы в русскую культуру и что она для нас значит. Книги получились замечательные, красочные, и с адыгейским колоритом. К примеру, на щитах у богатырей из "Сказки о царе Салтане" художник Тенгиз Шамов изобразил тамги - адыгейские родовые фамильные знаки. Мы уверены, что представители адыгейской диаспоры, которые сегодня проживают более чем в 50 странах мира, будут заинтересованы их приобрести детям", - добавила Курашинова.
Фестиваль "Красная площадь" ежегодно проходит у стен Кремля, в этом году - в десятый раз. Он приурочен ко Дню русского языка и дню рождения Пушкина, который отмечается 6 июня. ТАСС является генеральным информационным партнером фестиваля "Красная площадь".