МОСКВА, 21 марта. /ТАСС/. Министр иностранных дел России Сергей Лавров и глава МИД Сербии Ивица Дачич поправили переводчика сербской делегации, которая использовала слово "приятель" вместо "друг".
На переговорах в Москве Дачич приветствовал российского коллегу словами "дорогой друг". По-сербски слово "друг" звучит идентично русскому "приятель", и переводчик просто повторила его за министром.
Дачич услышал ошибку и вновь повторил приветствие. "[Cербское слово] приятель - это по-нашему "друг". По-русски приятель - это меньше, чем друг", - разъяснил Лавров переводчику, которая тут же поправилась.
Сербский министр также тепло поздравил Лаврова с днем рождения, пожелав ему долгих лет. Главе российской дипломатии сегодня исполнилось 74 года.