ХАНОЙ, 6 июня. /ТАСС/. Праздничный вечер по случаю 225-летия со дня рождения великого русского поэта А. С. Пушкина прошел в стенах Русского дома в Ханое.
"По традиции Пушкинский день России и Международный день русского языка отмечаются в Ханое как большие праздники, а Российский центр науки и культуры (РЦНК) превращается в площадку культурного, образовательного и профессионального общения на русском языке", - отметил в приветственной речи директор Русского дома Владимир Мурашкин.
На концерте "Вечер с Пушкиным" известные вьетнамские переводчики, а также школьники и студенты исполнили свои любимые пушкинские стихотворения на русском и вьетнамском языках - "Няне", "Я вас любил...", "Памятник", "Д. В. Давыдову", а романс "В крови горит огонь желанья" на стихи Пушкина прозвучал в исполнении ансамбля "Березки".
Члены Союза переводчиков Вьетнама Хоанг Тхюи Тоан, Ле Дык Ман и Ву Тхе Кхой провели презентацию подготовленного ими нового издания лирики Пушкина на вьетнамском языке, выпущенного специально к дню рождения поэта. "В этом сборнике мы собрали 38 стихотворений поэта. <...> Из этих 38 переводов стихотворений 17 принадлежат перу Хоанг Тхюи Тоана - первого пушкиниста Вьетнама. Это уже третий подобный сборник, а первый издал именно он в издательстве "Литература" в 1966 году", - рассказал ТАСС один из лучших во Вьетнаме литературных переводчиков, ведущий специалист по русскому языку и литературе, заслуженный учитель Ву Тхе Кхой.
Как сообщил ТАСС руководитель представительства Россотрудничества, "Неделя Пушкина в Ханое", приуроченная 225-й годовщине со дня рождения поэта, началась показом в РЦНК одной из лучших экранизаций произведений А. С. Пушкина - повести "Станционный смотритель". Художественный фильм был создан на киностудии "Мосфильм" режиссером Сергеем Соловьевым в 1972 году. Также зрители разных возрастов с интересом ознакомились с экспозицией выставки редких изображений поэта художников XIX-XX веков, представленных на развернутой в холле РЦНК выставке "Александр Пушкин. Жизнь и судьба. Графика XIX-XX веков (Из собрания В. Беликова)".
Завершится Неделя Пушкина кинопоказом советского художественного фильма "Метель", снятого в 1964 году на "Мосфильме" режиссером Владимиром Басовым по мотивам одноименной повести Пушкина.