МОСКВА, 22 июня. /ТАСС/. Западные страны, несмотря на трудности перевода, поняли суть слов президента РФ Владимира Путина по ядерные вооружения, уверен пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков.
"Есть и в английском языке ряд идиом, выражений и фраз, которые практически невозможно дословно перевести на русский. И наоборот. Это нормальное лингвистическое явление. Не нужно за это оцепляться. Основной смысл они поняли", - сказал в ответ представитель Кремля.
Речь идет о выступлении президента РФ на Петербургском международном экономическом форуме. Путин тогда указал, что НАТО пытается склонить Россию к сокращению ядерных вооружений в их пользу, и заметил: "хрен им". Журналисты обратили внимание, что в западных СМИ эту идиому перевели несколько иначе.