МОСКВА, 4 декабря. /ТАСС/. Президент России Владимир Путин раскритиковал бизнесмена из ФРГ за то, что предприниматель задал ему вопрос не на родном языке, а на английском. Такой эпизод произошел во время дискуссии на форуме ВТБ "Россия зовет!".
"На что хочу обратить внимание. Вот вы представляете Федеративную Республику Германия - говорите по-немецки. Но что же мне вопрос задаете на английском языке?" - с улыбкой поинтересовался Путин и подчеркнул, что уровень государственного суверенитета - это "самое важное".
Бизнесмен из ФРГ вновь взял микрофон и обратился к российскому президенту уже на родном языке. Около минуты они с Путиным обменивались репликами на немецком. Глава ВТБ Андрей Костин, модерировавший дискуссию, прокомментировал это крылатой фразой из советской комедии. "В "Бриллиантовой руке" сказали бы: "Непереводимая игра слов", - в шутку заметил Костин.
Путин же в ответ коротко изложил содержание диалога. "Наш гость сказал, его предупредили о том, что нет переводчика с немецкого. Ну а я ответил, что вопрос даже не в переводчике. Вопрос - в суверенитете", - пояснил российский лидер.
В этом контексте Путин также припомнил эпизод из прошлого. "Я когда-то был у господина [Герхарда] Шрёдера (канцлер ФРГ в 1998-2005 годах - прим. ТАСС) в Ганновере. Там скромно было, но достойно. Все говорили по-английски. И даже хор девочек Ганновера исполнял песни на английском языке. Стыдно! Вот в чем все дело", - посетовал президент РФ. И, указав на сердце, добавил: "Уровень суверенитета должен быть внутри. Вот отсюда все начинается".