ВЛАДИВОСТОК, 23 марта. /Корр. ТАСС Марина Шатилова/. Информационные указатели для иностранных туристов с ошибочным англоязычным переводом названий были установлены на улицах Владивостока. Заказчик знаков - Туристско-информационный центр Приморского края - потребовал от исполнителя, компании "Примзнак" немедленно устранить все ошибки за свой счет, сообщили в среду корреспонденту ТАСС в пресс-службе администрации Приморского края.
Так текст указателя "Ворошиловская батарея" на острове Русский, где представлены береговые артиллерийские орудия, был переведен как "memorial submarine museum" ("мемориальная подводная лодка-музей"). На других знаках мемориальный корабль-памятник "Красный вымпел" значится просто как "military monument" ("военный памятник"), а Площадь Борцам за власть Советов на Дальнем Востоке превратилась просто в "central square" ("центральная площадь"). Все набережные города, вне зависимости от собственных названий, указаны как "quay" ("набережная"), сообщает корреспондент ТАСС.
"Считаем, что это недопустимая халатность, граничащая с вандализмом. Исполнитель должен немедленно устранить все ошибки, причем за свой счет. Кроме того, за халатность, которая может негативно сказаться на имидже края в глазах жителей и гостей города, к компании будут применены штрафные санкции", - прокомментировали ситуацию в Туристско-информационном центре Приморского края.
По разработанному проекту специальные знаки с названиями достопримечательностей города на русском и английском языках должны помочь иностранным туристам ориентироваться в городе. Первые 12 указателей появились в центре города в понедельник, и сразу же вызвали недоумение горожан многочисленными ошибками в названиях и переводе. Всего до конца года планируется установить 30 таких знаков.
С подобной ситуаций во Владивостоке уже сталкивались в 2012 году перед проведением саммита АТЭС на острове Русский, когда на улицах города также появились указатели с многочисленными ошибками в написании названий улиц, площадей и исторических памятников.
