АБУ-ДАБИ, 27 апреля. /Корр. ТАСС Алексей Кошелев/. Правительство эмирата Дубай перевело на арабский язык и издало тиражом в 3 тыс. экземпляров книгу Евгения Примакова "Конфиденциально. Ближний Восток на сцене и за кулисами". Об этом в среду на официальной презентации издания в рамках Международной книжной выставки в Абу-Даби корреспонденту ТАСС сообщил глава эмиратского государственного издательского дома MASAR Фейсал Салем бен Хайдер.
"Мы считаем, что эта книга может быть крайне полезна для эмиратских читателей и постарались сохранить даже оригинальную обложку российского варианта, - подчеркнул он. - Это первая в истории ОАЭ работа политического деятеля из России, которая была переведена на арабский язык. Мы с большим уважением относимся к Евгению Примакову как одному из выдающихся российских политиков, востоковедов".
По его словам, работа над книгой продолжалась около двух лет при поддержке генерального консула РФ в Дубае и "потребовала значительных усилий всех вовлеченных в этот проект сторон". Первые экземпляры издания уже поступили в университеты эмиратов Дубай и Шарджа. "Книги распространяются среди наших подписчиков, а также сотрудников государственных учреждений", - добавил он.
"Для издания такого политического труда в Эмиратах необходимо получить специальное разрешение и это действительно очень редкий случай, когда книга иностранного политического деятеля получает широкое признание в ОАЭ и распространяется непосредственно государством, - подчеркнул инициатор проекта генеральный консул России в Дубае Гоча Буачидзе. - Евгений Максимович поддержал это начинание и в последний год своей жизни принимал посильное участие в его реализации". Как отметил российский дипломат, "издание вызвало большой интерес высшего руководства Эмиратов и других арабских стран".
Книга "Конфиденциально. Ближний Восток на сцене и за кулисами" впервые была опубликована в 2006 году и посвящена описанию ситуации на Ближнем Востоке. Евгений Максимович Примаков, выдающийся государственный и общественный деятель, академик и дипломат, возглавлял Службу внешней разведки, был министром иностранных дел и премьер-министром России. С 2001 по 2011 годы Примаков занимал пост президента Торгово-промышленной палаты, скончался 26 июня 2015 года в Москве на 86-м году жизни.