Российских лингвистов исключили из международного жюри итальянской премии "Стрега"

РИМ, 10 мая. /ТАСС/. Видные российские литературоведы, итальянисты Евгений Солонович и Анна Ямпольская были исключены из международного жюри известной итальянской литературной премии "Стрега". Об этом в понедельник на своей странице в Facebook (запрещен в РФ; принадлежит корпорации Meta, которая признана в РФ экстремистской) сообщила бывший директор Итальянского института культуры в Москве Ольга Страда, назвавшая данное решение властей бессмысленным.

"Я только что узнала, что величайший итальянист России Евгений Солонович, который распространял знания о нашей литературе, переводил величайших писателей и поэтов XIX, XX веков и современности, получил множество престижных премий и наград в Италии и России, исключен из оргкомитета премии "Стрега", потому что он русский, - написала она. - Какое отношение имеют Евгений Солонович и Анна Ямпольская (тоже известный итальянист и тоже исключенная из комитета премии по тем же причинам) к нынешнему военному вопросу? Все это бессмысленно!"

Стефано Петрокки, возглавляющий Фонд Беллончи, который занимается организаций премии, заявил, что данное решение было принято министерством иностранных дел страны, которое "координирует работу итальянских культурных институтов". "Я узнал об этом решении с тяжелым сердцем. Я сожалею, потому что прерывается диалог о книгах и культуре", - приводит его слова газета La Repubblica.

Вместе с этим издание задается вопросом, не стоит ли за решением МИД технический аспект. Как уточняет газета, имена представителей, которых выбирают Итальянские институты культуры в разных странах, не раскрываются, решение МИД было направлено в целом на исключение из состава международного жюри Итальянского института культуры в Москве. Официального заявления внешнеполитическое ведомство пока не распространяло.

Солонович - командор ордена "Звезда итальянской солидарности", лауреат российской переводческой премии "Мастер" (2012), профессор Литературного института, в 1966 году был принят в члены Союза писателей СССР. Почетный профессор Сиенского университета, почетный доктор Римского университета "Сапиенца". Среди его самых известных публикаций - книги "Итальянская поэзия в переводах Евгения Солоновича" (2000), "Римские сонеты" Джузеппе Джоаккино Белли (2012).

Ямпольская также преподает в Литературном институте. Член союза писателей Москвы, имеет множество наград. В 2009 году стала лауреатом премии имени Н. В. Гоголя в Италии. Является автором многочисленных трудов по истории литературы Италии и переводов произведений разных итальянских писателей.