Повесть Оруэлла "Скотный двор" переведут на шотландский язык
В издательстве Luath Press отметили, что автор произведения одобрил бы такой перевод, "учитывая, как он отзывался о шотландской языковой культуре"
ЛОНДОН, 20 июня. /ТАСС/. Произведение Джорджа Оруэлла (1903-1950) "Скотный двор" (1945) будет впервые переведено на шотландский язык. Об этом в понедельник сообщает вещательная корпорация Би-би-си.
"Сам Оруэлл одобрил бы [такой перевод], учитывая, как он отзывался о шотландской языковой культуре", - считают в издательстве Luath Press в Эдинбурге.
Повесть "Скотный двор" станет первой книгой Оруэлла, которая появится на шотландском языке.
Подобный перевод произведений мировой литературы важен для популяризации и сохранения регионального языка Шотландии, правящая партия которой - Шотландская национальная партия - активно выступает за обретение независимости от Великобритании. Помимо повести Оруэлла еще девять произведений будут переведены на шотландский в 2022 году при финансовой поддержке местного правительства.
Британский писатель и публицист Оруэлл наиболее известен как автор сатирической повести "Скотный двор" и романа-антиутопии "1984" (1949).