Жюри "Ясной Поляны" назвало роман священника Рут Озеки самой значимой зарубежной книгой

МОСКВА, 28 октября. /Корр. ТАСС Светлана Вовк/. Американская писательница японского происхождения Рут Озеки стала лауреатом премии "Ясная Поляна" в новой номинации "Иностранная литература" за роман "Моя рыба будет жить". Об этом объявило в среду жюри премии на церемонии награждения победителей.

Из дневника японской девочки

Номинация "Иностранная литература" была учреждена ежегодной премией "Ясная Поляна" впервые в честь Года литературы. В ней рассматривали 33 произведения зарубежных авторов. Задачей жюри было выбрать наиболее значимую современную иностранную книгу.

Рут Озеки - специалист по классической японской литературе, флористка, увлеченная театром и кинематографом. В 2010 году она была удостоена сана буддийского священника. И ее роман "Моя рыба будет жить" - это попытка написать понятную для всех читателей книгу о дзен-буддизме. В оригинале книга называется "Сказка для временного существа".

Она стала первым произведением, написанным буддийским священником, которое вошло в шорт-лист премии "Букер-2013". Основой сюжета романа стали записи из дневника японской школьницы Нао Ясутани, в которых она рассказывает историю своей прабабушки, которая была писательницей-феминисткой, а потом стала буддийской монахиней.

Рут Озеки за книгу "Моя рыба будет жить" получила премию в один миллион рублей. Переводчик книги лауреата, Екатерина Ильина, стала обладателем премии в размере 200 тысяч рублей.

Экспертами номинации "Иностранная литература" стали переводчики, издатели иностранной литературы, журналисты и литературные критики - они предложили книги, которые считают самыми важными книгами на иностранном языке, а члены жюри премии выбрали лауреата.

Выбор читателей

Также в этом году был впервые вручен специальный приз компании Samsung "Выбор читателей". По результатам открытого читательского интернет-голосования на сервисе Bookmate обладателем приза - поездки в Южную Корею на двоих - стала Гузель Яхина с романом "Зулейха открывает глаза". Она же победила в номинации "XXI век".

"Samsung Elecronics более 20 лет сотрудничает с ведущими культурными центрами России, и премия "Ясная Поляна" является важнейшим проектом компании. Для нас огромная честь поддерживать талантливых авторов, отражающих в своем творчестве нравственные принципы и идеалы Льва Николаевича Толстого. А учредив в этом году специальный приз "Выбор читателей", нам также удалось сделать важный шаг, направленный на популяризацию чтения произведений, созданных в русле традиций классической русской литературы", - сказал Сергей Певнев, директор департамента корпоративных отношений штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ.

О премии

Ежегодная общероссийская литературная премия "Ясная Поляна", учрежденная в 2003 году Музеем-усадьбой Л.Н.Толстого и компанией Samsung Electronics, является одной из наиболее престижных и известных литературных наград в России. Премия вручается за лучшее художественное произведение традиционной формы в номинациях "Современная классика", "XXI век" и "Детство. Отрочество. Юность". В 2015 году жюри литературной премии "Ясная Поляна" при поддержке компании Samsung ввели номинацию "Иностранная литература" за лучшую зарубежную книгу XXI века.

В 2015 году совокупный размер премиального фонда существенно увеличился и теперь составляет 7 миллионов рублей.