426 страниц текста, перевод на 24 языка и первое место по предзаказам в Amazon. 13 ноября в продажу поступает первая книга Мишель Обамы — супруги 44-го президента США Барака Обамы. Автобиография, получившая название "Становление" (Becoming), рассказывает о жизненном пути бывшей первой леди — от детства в Чикаго до Белого дома и жизни после него. ТАСС отобрал самые интересные отрывки, которые уже опубликовали The New York Times, The Associated Press, The Washington Post и другие американские СМИ.
Мишель начинала с нуля, но никогда не теряла оптимизма
Я выросла с отцом-инвалидом в слишком маленьком доме при небольших деньгах в разваливающемся районе. Но я также росла в окружении музыки, в городе контрастов, в стране, где образование может дать тебе пробиться. У меня не было ничего и было все. Смотря как об этом рассказывать.
Барак впечатлил ее с первого взгляда
Его богатый, даже сексуальный, баритон и странное сочетание спокойствия и силы. Такой странный человек-в-котором-перемешалось-все…
Как только я разрешила себе почувствовать что-то к Бараку, на меня нахлынули чувства — сбивающий с ног взрыв страсти, благодарности, свершения, чуда.
20 лет назад у нее случился выкидыш. Пришлось прибегать к экстракорпоральному оплодотворению
Мы пытались завести ребенка, и дела шли неважно. Один тест на беременность оказался положительным, и мы, переполненные радостью, позабыли о всех бедах.
Но спустя пару недель у меня случился выкидыш. Я осталась с физическим дискомфортом, а в том оптимизме, который мы испытывали, образовалась брешь.
Наверное, именно тогда я впервые почувствовала обиду, связанную с политикой и непотопляемой приверженностью Барака к работе. Или, быть может, я просто испытывала тяжесть женского бремени. Как бы то ни было, он уходил, а я оставалась, несла ответственность.
Мой муж был любящим и заинтересованным, делал все, что мог. Он читал всю литературу по ЭКО и обсуждал ее со мной по ночам, но его единственная реальная обязанность заключалась в том, чтобы показаться в кабинете врача и предоставить немного спермы.
Быть первой леди и афроамериканкой оказалось нелегко
Я была польщена и взволнована тем, что стала первой леди. Но я ни на секунду не думала, что это будет гламурная, простая роль. Как и любой человек, к которому относятся слова "первый" и "черный".
С тех пор как я скрепя сердце вступила в публичную жизнь, меня превозносили как самую могущественную женщину в мире и унижали как "сердитую черную тетку".
Я улыбалась на фотографиях с людьми, которые страшными словами обзывали моего мужа на национальном телевидении, но все равно хотели получить памятную фотографию в рамке, чтобы поставить на камин. Я слышала о темных местах в интернете, где все обо мне ставится под вопрос — даже то, женщина я или мужчина. Действующий американский конгрессмен шутил над моей попой… В основном я пыталась относиться к этому с улыбкой.
Трамп подогревал слухи о том, что Обама родился не в США, а в Кении. Мишель ему это не простит
Разумеется, вся эта история была сумасшедшей и подлой, а в основе ее лежали едва скрываемая ксенофобия и нетерпимость. Но она также представляла опасность, специально подогревала чокнутых и психов. Что если кто-нибудь в нездоровом уме зарядил бы пистолет и поехал в Вашингтон? Что если он отправился бы искать наших дочерей?
Дональд Трамп с его громкими и безрассудными инсинуациями подверг риску безопасность моей семьи. И за это я его никогда не прощу.
Поражение Хиллари Клинтон на выборах стало большой неожиданностью
Для меня навсегда останется вопросом, чтó заставило такое большое количество женщин отвергнуть невероятно квалифицированного кандидата-женщину и взамен отдать свой голос в пользу женоненавистника.
Президентство Трампа лишило Мишель сна
Я не спала ночами, пребывая в ярости от того, что произошло. Тревожно наблюдать, как поведение и политическая повестка нынешнего президента заставили многих американцев сомневаться в себе и бояться друг друга. Иногда я задаюсь вопросом, когда этому настанет конец.
Возвращаться в политику она не собирается
Хочу сказать открыто: у меня нет желания баллотироваться в президенты. Я никогда не была фанаткой политики, и опыт прошедших десяти лет никак этого не поменял. Меня продолжает отталкивать мерзость.