ДУМ РФ считает спорным решением признание перевода книги "Сахих аль-Бухари" экстремистским

МОСКВА, 4 сентября. /ТАСС/. Духовное управление мусульман Российской Федерации (ДУМ РФ) назвало спорным решение судебных инстанций Татарстана признать экстремистским материалом перевод на русский язык классической исламской книги "Сахих аль-Бухари" и призвало к дополнительному изучению этого вопроса. Официальное заявление ДУМ опубликовано в воскресенье на сайте организации.

Ранее Минюст РФ внес перевод одного из шести основных сборников исламского предания суннитов "Сахих аль-Бухари" в перечень экстремистских материалов. Речь идет о переводе с арабского на русский язык Абдулла Нирша, который был выпущен издательством "Умма" в 2007 году. Решение о признании данного издания экстремистским было принято Лаишевским районным судом Татарстана в декабре 2021 года, а 5 июля текущего года Верховный суд республики утвердил вынесенное постановление.

"Духовное управление мусульман Российской Федерации считает указанное решение спорным и требующим дополнительного изучения", - говорится в заявлении ДУМ РФ. В мусульманской организации обратили внимание на то, что сборник хадисов (описаний жизни пророка Мухаммеда и его изречений) средневекового мусульманского богослова имама аль-Бухари является "наиболее авторитетным сборником из всех признанных в исламском мире сборников хадисов".

"Безусловно, судебное решение, принятое в недели, когда в Республику Татарстан съезжаются сотни гостей из исламского мира по случаю празднования 1100-летия принятия ислама Волжской Булгарией, носит скандальный характер. Оно ударяет по гражданскому согласию и стабильности, а также в невыгодном свете представляет нашу страну в глазах исламского мира. Тем не менее, несмотря на чувство возмущения, охватившее десятки тысяч мусульман, мы призываем наших единоверцев и всех сочувствующих ставить правовое мышление выше скоропалительных эмоциональных выпадов и выяснения отношений и искать не виновных, а варианты исправления допущенных перегибов в правовых рамках", - говорится в заявлении.

В духовном управлении при этом напомнили, что председатель ДУМ РФ муфтий шейх Равиль Гайнутдин неоднократно ставил на самом высоком уровне "вопрос о неправомерности и пагубности для межнационального и межрелигиозного согласия в стране зачастую механистичных и основанных на недостаточно глубокой экспертизе судебных решений по исламской литературе".

"Духовное управление мусульман Российской Федерации не присоединяется к прозвучавшим мнениям о "некомпетентности суда", но понимает и поддерживает позицию главы Чеченской Республики Рамзана Кадырова о необходимости решения вопроса не ситуативно, а системно, создав прочную правовую основу для издания и распространения религиозной литературы", - отмечается в заявлении.

Позиция главы Чечни

Ранее глава Чечни Рамзан Кадыров призвал российское руководство обратить внимание на вердикт суда относительно перевода книги "Сахих аль-Бухари", отметив, что "необходимо срочно пересмотреть принятое решение с привлечением компетентных богословов". По словам Кадырова, сборник хадисов Бухари - надежный и достоверный источник того, как жил и какие наставления давал пророк Мухаммед. В целом глава Чечни предложил привлекать в вопросах анализа религиозной литературы компетентных экспертов.