Посол РФ на Кипре поблагодарил переводчиков на греческий язык пятитомника "Великая Победа"

НИКОСИЯ, 22 июня. /ТАСС/. Посол РФ в Республике Кипр Мурат Зязиков выразил благодарность всем киприотам и проживающим на острове российским соотечественникам, которые приняли участие в работе по переводу пятитомника "Великая Победа" с русского на греческий язык, опубликованного в День памяти и скорби.

В предисловии к пятитомнику Зязиков подчеркнул, что проект перевода был инициирован соотечественниками при поддержке посольства РФ на Кипре и действующего на острове Российского центра науки и культуры и "стал ответом на запрос ряда представителей кипрских элит, высказывающих обеспокоенность отсутствием в нынешней Европе объективной и честной информации о роли Советского Союза в разгроме фашизма", а также "искажением исторических фактов в информационном поле и государственных образовательных программах" Кипра.

Посол РФ сообщил, что вокруг проекта "формируется целое движение энтузиастов, русскоговорящих киприотов, наших соотечественников, которые берутся за работу на добровольных началах", руководствуясь собственными человеческими принципами и убеждениями.

"От всей души благодарю всех партнеров за содействие в переводе томов книги "Великая Победа" на греческий язык и выражаю уверенность в том, что данное издание станет для читателя наглядным примером, назиданием о недопущении рецидивов войны, источником правдивой и честной истории о героических и трагических событиях той эпохи", - сказано в предисловии.

Участие киприотов во Второй Мировой

Посол РФ напомнил, что в боевых действиях Второй мировой войны принимали участие вооруженные силы более 60 государств, более 1,7 млрд, что составляло в то время 80% населения Земли. Он также обратил внимание читателей многотомника, что это была первая война в истории человечества, в которой количество жертв нацизма среди гражданского населения превысило число погибших военнослужащих.

"На территории Кипра не велось боевых действий, но киприоты принимали активное участие в сопротивлении фашизму на территории Греции, Испании, Египта. Местное население массово записывалось в добровольческую армию и отправлялось на фронт. Кипрский полк, сражавшийся в Греции в 1940-1941 годы, составлял около 6 000 человек. Наравне с мужским населением в кипрской добровольческой армии отважно сражалось 778 женщин, преимущественно служивших в авиации", - отметил Зязиков, добавив, что киприоты и россияне бережно хранят в памяти героические подвиги борцов с нацизмом.

Он также напомнил, что в 1995 году в Никосии был открыт мемориал, посвященный героям Второй мировой войны. На нем начертано 358 имен погибших воинов. В 1946 году в Лимасоле, в 1997 году в Пафосе и в 2004 году в Ларнаке были открыты аналогичные памятники. По словам посла РФ, начиная с 2017 года, ни одно мероприятие на острове, приуроченное ко Дню Великой Победы, не обходится без чествования российской стороной ветеранов Второй Мировой.

"Мы ценим и почитаем память поколений о героях. Мы благодарны кипрским гражданам за уважительное отношение к подвигу советского народа в годы Великой Отечественной войны и бесценный вклад в победу над фашизмом в годы Второй мировой войны", - заявил Мурат Зязиков в предисловии к пятитомнику.