МОСКВА, 18 октября. /ТАСС/. Книга "Линкольн в бардо" американского писателя Джорджа Сондерса, завоевавшего Букеровскую премию (Man Booker Prize) за 2017 год, выйдет в России весной 2018 года. Об этом ТАСС в среду сообщил редактор издательства "Эксмо", готовящий к выпуску русскоязычную версию романа, Дмитрий Обгольц.
"Перевод сдадут в декабре, уже в следующем году, где-то весной 2018 года, книга выйдет на русском языке", - сказал он.
Говоря о высокой оценке романа жюри Букеровской премии, Обгольц заметил, что она заслужена.
"Заслужена она в том плане, что это, пожалуй, единственный роман из финалистов, написанный не в обычном реалистическом ключе, а именно как наследник авангардной традиции, - сказал собеседник агентства. - Это достаточно сложный для восприятия роман с необычной структурой построения, использующий и литературу факта, и реальные источники, и вымышленные исторические источники".
"Читателю предстоит понять, где кончается вымысел и где начинаются факты, - сказал Обгольц. - Этот роман для тех, кому мало реализма, но кто в тоже время не готов к чистому жанру фантастики. Эту традицию можно черпать от Эдгара По".
Жанр, по словам редактора, можно охарактеризовать как "трансгрессивный реализм". "Весь роман - это попытка вырваться за пределы жанра", - подытожил он.
О книге
Книга 58-летнего американского писателя, который до этого был более известен своими рассказами, стала своеобразным исследованием смерти. Она повествует о том, как президент США Авраам Линкольн (1809-1865) приходит в 1862 году на могилу своего сына, Вилли, скончавшегося в возрасте одиннадцати лет в самом начале гражданской войны.
На кладбище Джорджтауна Линкольн оказывается в промежуточном состоянии, которое буддисты называют "бардо", и ведет интересные и захватывающие диалоги с душами умерших людей.