8 сентября празднуется 100-летие со дня рождения поэта и переводчика Расула Гамзатова.
Настоящая фамилия Расула Гамзатова — Цадаса, псевдоним он взял от имени отца — поэта Гамзата Цадасы. Все произведения автор писал на родном аварском языке. Стихи Гамзатов начал писать в девять лет. В 1943 году, когда автору было 20 лет, вышел его первый поэтический сборник, а в 1948 году, после поступления в московский литинститут, опубликован первый сборник на русском языке в переводе друзей писателя.
Гамзатов писал стихи о войне, на которой погибли его старшие братья, и о народе. В 1975 году вышел фильм по поэме "Горянка" про горские обычаи и отношение к женщине. Русскоязычной аудитории широко известно его произведение "Журавли", которое легло в основу одноименной песни в исполнении Марка Бернеса.
Мы проанализировали тексты писателя на аварском и русском языках. Образы в оригинале и переводе отличаются, некоторые стихи на аварском так и не переведены на русский. В топ-50 образов на аварском языке вошли "время", "друг", "жизнь" и "мир", на русском — "сердце", "небо", "свет" и "путь".
Подробнее о творчестве Расула Гамзатова — в инфографике ТАСС.