Все новости

Астронавты и российские космонавты общаются друг с другом на МКС на языке "руслиш"

Об этом рассказал астронавт Тимоти Копра во время первой в истории прямой связи пользователей Facebook с международной частью команды МКС
Описание
© NASA via Getty Images

НЬЮ-ЙОРК, 1 июня. /Корр. ТАСС Наталья Славина/. Американские астронавты, работающие на Международной космической станции, зачастую общаются со своими российскими коллегами на смеси английского и русского языка, который называют "руслиш". Об этом рассказал астронавт Тимоти Копра во время первой в истории прямой связи пользователей Facebook с международной частью команды МКС. Общением руководил основатель социальной сети Марк Цукерберг.

Он поинтересовался у астронавтов - Тимоти Копры, Джеффри Уильямса и британца Тимоти Пика - как происходит их общение с зарубежными коллегами на МКС. Они рассказали, что если речь идет об европейцах, канадцах или японцах, то чаще всего используется английский язык. Однако сейчас на российском сегменте станции работают трое российских космонавтов - Юрий Маленченко, Алексей Овчинин и Олег Скрипочка.

"Мы трое более-менее разговариваем по-русски, а наши российские друзья прекрасно знают английский язык, - пояснил Копра. - Но когда мы собираемся все вместе, то разговариваем и на английском, и на русском одновременно, получается такой язык "руслиш" (производное от сочетания слова Russian и English) - комбинация из двух языков". "Однако самое главное то, что мы имеем возможность разговаривать без проблем, поскольку общение является неотъемлемой частью нашей работы, четкого выполнения всех намеченных задач", - подчеркнул он.

Марк Цукерберг задал несколько вопросов астронавтам, многие из которых поступали в режиме он-лайн от пользователей Facebook - о том, какие эксперименты проводит команда МКС на борту, что именно едят и какую карьеру им прошлось пройти, чтобы стать астронавтами. По просьбе Цукерберга, команда даже сделали кувырок на 360 градусов вокруг себя, продемонстрировав "нулевую гравитацию" на борту станции.

Разговор основателя социальной сети и ее пользователей с астронавтами МКС продолжался около четверти часа.

Нынешняя экспедиция команды МКС - 47-я по счету.