СУХУМ, 27 июня. /ТАСС/. "Нарты. Абхазский героический эпос" - так называется 10-томное издание, впервые вышедшее под редакцией президента Академии наук Абхазии Зураба Джапуа. Многотомник презентовали в рамках пресс-конференции на Абхазском телевидении 27 июня.
"Какого-либо большего памятника, чем рассказы о нартах (герои-богатыри - прим. ТАСС), для абхазского народа назвать сложно, в этом году мы выпустили восемь томов, и в ближайшее время будут изданы оставшиеся два. У наших братьев адыгов и осетин давно есть семитомники о Нартском эпосе, а у нас до сих пор такого объемного издания не было. Работа над составлением сборника, куда вошли более одной тысячи рассказов от 400 сказителей, началась в 2005 году при поддержке первого президента Абхазии и большого ученого Владислава Ардзинбы. В нем собраны сказания о нартах, переданные не только местными абхазами, но и представителями абхазской диаспоры Турции в разные годы", - рассказал Джапуа.
При этом Джапуа отметил, что идею составления такого сборника вынашивали стоявшие у истоков исследования абхазского фольклора большие ученые Дмитрий Гулиа, Шалва Инал-ипа, Константин Шакрыл, Баграт Шинкуба, исследователи Нартского эпоса Шота Салакая, Сергей Зухба, Артур Аншба, Иван Шамба, которых уже нет в живых, но это оказалось не так легко.
"Этот большой национальный проект невозможно реализовать в одиночку, и мы создали рабочую группу, включив в нее фольклориста Шоту Салакая, филолога Адгура Какобу, Наалу Барциц, которая в то время писала под моим руководством дипломную работу, Ивана Шамбу, который написал ноты к песням Нартов, художника Батала Джапуа. Наши коллеги, узнав о начале работы над собранием, стали приносить нам тексты, собранные ими в разные годы и хранившиеся в личных библиотеках, архивах, много фольклорного материала собирали на протяжении более 40 лет студенты филологического факультета Абхазского госуниверситета (АГУ). Многие годы мы занимались текстологической работой, что было очень сложно, поскольку приходилось расшифровывать эпические рассказы со старых кассет, бобин, записанных не один десяток лет назад", - отметил Джапуа.
Наала Барциц, которая также занималась подготовкой текстов, сказала, что в них сохранены особенности речи рассказчика, диалекты. "У фольклорных текстов другие правила, потому опубликованные рассказы не соответствуют литературному языку. Но имея такое научное издание, можно составить сборники рассказов для детей и другие уже на литературном языке", - отметила она.
Доцент АГУ, заместитель директора Центра нартоведения и полевой фольклористики Адгур Какоба отметил, что "выпуск этого сборника можно без преувеличения назвать большим историческим событием, огромным трудом большого количества людей". "Это была давняя мечта не одного поколения абхазских ученых, и этот сборник можно назвать памятником", - отметил он. "Нарты - одни из главных, на чем базируется история нашего народа и государства. Это свидетельство того, что мы - братья другим кавказским народам, у которых есть Нартский эпос", - сказал в заключение редактор-составитель Джапуа.
О Нартском эпосе
Это эпос, бытующий у ряда народов Северного Кавказа и Абхазии, основу которого составляют сказания о происхождении и приключениях героев-богатырей - "нартов".