МОСКВА, 20 июля. /ТАСС/. Переводчик книг о Гарри Поттере Мария Спивак умерла в пятницу, 20 июля, в возрасте 55 лет. Об этом сообщила на своей странице в Facebook директор издательства "Фантом Пресс" Алла Штейнман.
"Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя", - написала Штейнман. Подробности о дате и месте похорон будут сообщены позже.
Мария Спивак - писатель и переводчик, наибольшую популярность приобрела после перевода серии книг о Гарри Поттере.
Впервые книга о мальчике-волшебнике вышла в России в переводе Игоря Оранского в издательстве "Росмэн". С 2013 года, после приобретения права на публикацию книг издательской группой "Азбука-Аттикус", романы Роулинг выходят под торговой маркой одного из издательств группы - "Махаон". Именно Спивак выполнила перевод новых книг, став первым переводчиком, в исполнении которого история о Гарри Поттере распространилась в русскоязычном сегменте интернета.
Мария Спивак перевела и вышедшую в 2016 году заключительную книгу цикла - пьесу Роулинг "Гарри Поттер и Проклятое дитя". Отличительная черта ее переводов произведений о юном волшебнике - изменение имен действующих персонажей по сравнению с книгами издательства "Росмэн", что было неоднозначно воспринято фанатами "поттерианы".