МОСКВА, 31 октября. /ТАСС/. Российский академический Молодежный театр впервые проведет в субботу показ спектакля "Сотворившая чудо", сопровождающийся тифлокомментированием для слабовидящих зрителей. В дальнейшем постановка будет адаптирована и для зрителей с нарушением слуха, сообщили ТАСС в пресс-службе театра.
"Первым спектаклем, адаптированным для слабовидящих и незрячих людей станет "Сотворившая чудо" 31 октября - постановка Юрия Еремина по пьесе Уильяма Гибсона", - сказали в пресс-службе.
Спектакль идет на сцене РАМТа более 18 лет, главные роли исполняют Татьяна Матюхова и Елена Галибина. Сюжет основан на реальной истории ученого Элен Келлер, которая в раннем детстве, пережив болезнь, потеряла слух и зрение. Но это не помешало ей окончить Гарвард, стать лингвистом, писателем, педагогом, математиком. "Я всегда считал, что задача каждого театра - постоянно обновлять, расширять границы своей аудитории. Здорово, что в юбилейном сезоне мы сможем порадовать нашими спектаклями и зрителей с особенностями здоровья", - цитируют в пресс-службе слова художественного руководителя РАМТа Алексея Бородина.
Автор текста для аудиосопровождения незрячих гостей спектакля "Сотворившая чудо" Янина Исаичкина отметила, что для тифлокомментатора очень важно полюбить материал, который он описывает для незрячих. "Для меня настоящим приключением стало изучение специальной терминологии из мира незрячих людей. Ведь в спектакле много сцен без слов, когда Ани учит девочку тактильному языку. Мне нужно было подобрать слова, адекватные этой беззвучной жестикуляции, чтобы передать картинку: как выглядит процесс обучения в "Сотворившей чудо". <…> То есть само чудо и описать, что было одновременно и сложно, и очень интересно", - передает ее слова пресс-служба.
Дальнейшие планы
Следующим спектаклем с тифлокомментированием станет "Манюня" режиссера Рузанны Мовсесян по книге Наринэ Абгарян, показ постановки пройдет 17 ноября. Спектакль "Сотворившая чудо" адаптируют также для зрителей с нарушениями слуха и покажут 29 ноября. Специально к этому показу в области верхнего портала сцены будет размещен экран с титрами.
В дальнейшем планируется включить в программу и камерные постановки, на которых возможна работа сурдопереводчика. В дальнейшем РАМТ планирует также организовать для незрячих гостей тактильные экскурсии по темам спектаклей, где будет использоваться фактурный реквизит из них.
Проект приурочен к празднованию юбилейного, 100-го сезона РАМТа и реализуется в рамках сотрудничества с программой поддержки людей с нарушением зрения "Особый взгляд" Благотворительного фонда Алишера Усманова "Искусство, наука и спорт", а также с центром поддержки детей с нарушениями слуха и их родителей "Я понимаю" и фондом "Мелодия жизни".