КАЗАНЬ, 31 марта. /ТАСС/. Управление ЗАГС Татарстана разработало электронный словарь татарских имен и фамилий, куда вошло более 8 тыс. антропонимов. Об этом рассказала начальник управления Гульшат Нигматуллина на заседании совета по реализации законодательства о языках Татарстана при кабмине республики.
"В данный словарь включены татарские имена, в разные исторические периоды вошедшие в состав именника татарского народа, то есть, совокупности всего массива личных имен. Отбор производился из различных письменных источников, в том числе из открытых записей, справочных материалов, списков имен, представленных в СМИ, в художественной литературе. Словарь содержит более 8 тыс. единиц антропонимов", - сказала Нигматуллина.
Она отметила, что в состав были включены более 3 тыс. популярных мужских имен, 1,9 тыс. женских имен. А также более 3 тыс. фамилий.
По ее словам, в татарской антропонимической системе до сих пор не до конца сложилась устойчивая традиция. "Применительно ко всем разрядам татарских имен сохраняется проблема стандартизации и унификации. Они имеют разные варианты написания как на татарском, так и на русском языках", - сказала Нигматуллина. Среди проблем при подготовке словаря она также отметила сложность перевода ряда букв татарского алфавита, фамилий с арабского языка и "всплеск имятворчества".
Разработка словаря велась совместно с Институтом языка, литературы и искусства им. Ибрагимова Академии наук Татарстана. Гульшат Нигматуллина обратилась к премьер-министру республики Алексею Песошину с просьбой поспособствовать распространению словаря, чтобы он мог, в том числе применяться ЗАГСами по всей России для недопущения ошибок при написании имен.
"Чтобы этот ресурс был доступен для всех, мы предполагаем, что он будет размещен в электронном виде в сети Интернет. И была возможность у родителей, выбирающих имена для своих детей, и у широкого круга исследователей посмотреть, как пишется то или иное имя для использования в своей деятельности", - сказала Нигматуллина.