МОСКВА, 28 октября. /ТАСС/. Книга Татьяны Абрамзон "Екатерина Великая и Фридрих Великий. Переписка 1744-1781. Откровенно и конфиденциально", где впервые после 1877 года в русском переводе опубликована переписка двух монархов, вышла в издательстве "Бослен". Читатель, благодаря историческим справкам автора, сможет проследить становление характера выдающегося отечественного политика - императрицы Екатерины II, сообщили в пресс-службе Магнитогорского государственного технического университета (МГТУ) им. Г. И. Носова.
Переписка монархов, содержащая переводы почти полутора сотни текстов, написанных изначально на французском - сюжет, который не теряет актуальности и остроты даже по прошествии почти 300 лет с момента отправки первого письма. Помимо исторических событий, которые нашли свое отражение в этих текстах, читателю будет любопытно наблюдать, как год за годом на протяжении четырех десятков лет из характера прусской принцессы дворцовые интриги и перипетии внешней и внутренней политики куют характер первой "железной леди" европейской и русской истории.
"Эта книга будет интересна любому думающему человеку и любому человеку, который интересуется культурой, историей. Письма - это уникальные документы, которые дают возможность потомкам заглянуть через плечо великих людей. Посмотреть на то, чем они дышали, о чем думали, что переживали через уникальное свидетельство эпохи. <…> Конечно же, перед вами не книга про всю историю Европы XVIII века, хотя, подразумевается, что переписка затрагивала в основном геополитические вопросы. Эта книга - диалог монархов, которые переписывались на протяжении всей жизни. И, когда мы создавали концепцию, мы искали формат подачи этого огромного материала: "подсветить" какие-то интересные моменты, привлечь внимание и продолжить разговор о двух великих личностях, поразмышлять о перипетиях истории и воссоздать атмосферу XVIII века" - приводит пресс-служба слова автора книги, директора института гуманитарного образования МГТУ им. Носова, доктора филологических наук Татьяны Абрамзон.
Особый формат
Как отмечает автор, найденный формат предлагает историческую хронологию - каждый год переписки предваряет историческая рамка-справка, которая воссоздает контекст, позволяет читать между строк монарших писем. Можно не привязываться к событиям и датам, открывать книгу на любой странице - стилистика речи, лексика, тонкая ирония, которую демонстрируют собеседники, не укроются от читателя. Ряд историков уверены в существовании параллельной, шифрованной переписки, которая доставлялась по другим дипломатическим каналам, поэтому опубликованные письма - каталог полутонов и намеков, которые искушенному психологу и знатоку могут о многом рассказать.
Книга вызвала интерес у специалистов еще до факта публикации - презентация труда состоялась на прошлогодней ярмарке non-fiction. Историки, филологи, культурологи и социологи отмечали, что за сухим "функциональным" названием скрывается целый пласт не только русской, но и европейской культуры и политики. Теперь книга стала доступна для широкого круга читателей, которого привлечет не только "фактаж", но и оригинальные авторские эрудиция и интерпретация документального материала.