Молдавский или румынский: в Кишиневе снова заспорили о языке

Депутаты правящей в Молдавии Партии действия и солидарности (ПДС) одобрили в первом чтении закон о переименовании государственного языка из молдавского в румынский. Его обсуждение даже привело к потасовке в парламенте — против выступили депутаты оппозиционного Блока коммунистов и социалистов (БКС). Они указали, что молдавский язык прописан в конституции, поправки в которую, согласно основному закону, можно вносить только двумя третями (67 из 101) голосов парламента, но никак не простым большинством, как это пытается сделать правящая партия. И напомнили, что основной закон запрещено пересматривать во время чрезвычайного положения, которое, как они заявили, уже полтора года незаконно продлевается проевропейской властью.  

Обвинив руководство страны в нарушениях закона, оппозиционеры в знак протеста заблокировали трибуну парламента. Попытавшиеся разблокировать ее депутаты ПДС в качестве довода привели решение Конституционного суда (КС) — в 2013 году румынский был провозглашен официальным языком. После перепалки, переросшей в рукопашную, оппозиция покинула зал заседаний, отказавшись вовсе участвовать в обсуждении закона.  

В водовороте истории

У спора о названии языка в Молдавии вековые корни. Территория республики в древние времена называлась Бессарабией и была частью феодального княжества Молдова. Как свидетельствуют древние рукописи, еще в XIV веке государственные документы в этих краях писали на западнорусском диалекте, в качестве шрифта использовалась кириллица, применялся и церковнославянский. Я побывал во многих средневековых монастырях Молдавии и соседней Румынии и могу засвидетельствовать: немалую часть древних надписей на их стенах без труда прочитает любой русскоговорящий.

Историки утверждают, что с появлением книгопечатания в Молдове и Валахии стало распространяться понятие "румынский язык" как некий символ восхождения к наследию Древнего Рима, который в I веке н. э. завоевал античное государство Дакия (было на территории современной Румынии). И с этого момента молдавский, угровлахийский, румынский стали использоваться и порознь, и одновременно, хотя румынский был больше кабинетным академическим, а молдавский — народным.

В 1812 году после очередной русско-турецкой войны Бессарабия была включена в состав России. Так молдаване оказались разделенным народом — бессарабцы более века прожили в составе России, а их соплеменники за Прутом оказались в составе Румынии, которая образовалась уже в середине XIX века после слияния части Молдовы к западу от реки Прут и Валахии. За основу языка строители румынского государства решили взять язык, распространенный среди валахов и молдаван. В ходе серьезной переработки многие славянизмы в нем были заменены латинизмами, кириллицу заменили на латиницу, после чего в 1861 году язык был провозглашен румынским. Этот факт точно подметил классик молдавской литературы академик Ион Друцэ, который считает, что "молдавский язык — мать, а румынский — его дочь".

В 1918 году, воспользовавшись революционной смутой в России, Румыния ввела в Бессарабию свои войска под предлогом "защиты соотечественников от большевизма", а учрежденный в Кишиневе орган государственной власти Sfatul Ţării (Совет страны) проголосовал за вхождение края в состав соседнего государства. Правительство Владимира Ленина не признало аннексии, разорвав дипотношения с Бухарестом, а в 1924 году на левом берегу Днестра была учреждена Молдавская Автономная Советская Социалистическая Республика в составе Украины. В 1940 году, после заключения пакта Молотова — Риббентропа, СССР выдвинул Бухаресту ультиматум и в течение трех дней без единого выстрела вернул Бессарабию.

На волне перестройки

Во время перестройки — в частности в 1989 году — в Кишиневе начали проходить митинги — демонстранты требовали покончить с "русификацией". Хотя за пределами республики ее жителей привычно именовали "молдаванами", среди них было много украинцев, русских, евреев, болгар, гагаузов, представителей других национальностей, для которых основным языком общения был русский. Единой была и православная вера. Вопреки этому на акциях звучали лозунги о том, что русскоязычные на этой земле чужие: "пришлые", "оккупанты". 

В августе 1989 года Верховный Совет МССР провозгласил молдавский государственным языком и по примеру Румынии перевел его на латинскую графику вместо использовавшейся ранее кириллицы. Тогда же был учрежден и праздник "Наш язык" — название ему дало одноименное стихотворение классика молдавской литературы Алексея Матеевича, который был военным священником Русской императорской армии. Изживая советские атрибуты, новые власти спешно позаимствовали у соседней Румынии флаг и гимн, образовательные программы. Была затеяна и кадровая чистка. А требование жителей Приднестровского региона (они вышли ради этого на массовые протесты) установить вторым государственным языком русский было проигнорировано.

В 1990 году пришедший к власти Народный фронт сформировал правительство во главе со своим лидером Мирчей Друком и на съезде провозгласил курс на объединение с Румынией. А парламент по примеру прибалтийских республик осудил пакт Молотова — Риббентропа. Молдаване оказались в пикантной ситуации: ведь ликвидация МССР, которую, как и молдавский язык, в Кишиневе объявили "выдумкой Сталина", по сути означала возврат Приднестровья в состав Украины, а Бессарабии — Румынии.

При этом выяснилось, что "прорумынские" настроения руководства не нашли поддержки у подавляющего большинства молдаван, недовольных начавшимся с распадом СССР падением уровня жизни. Во многом из-за этого в Молдавии был запрещен референдум о судьбе Союза — власти не без оснований опасались, что население проголосует за его сохранение. По этой же причине, чтобы придать своим решениям вид "народной поддержки", Народный фронт ограничивался митингом своих сторонников в Кишиневе, который назвали "Великим Национальным собранием".

В августе 1990 года депутаты Гагаузии, напуганные развитием ситуации в Кишиневе, провозгласили собственное государство (только в 1994 году Гагаузия стала автономным территориальным образованием в составе Республики Молдова). Через две недели их примеру последовали и приднестровцы. Тлеющий конфликт полыхнул, когда в июне 1992 года молдавская полиция и армия атаковали город Бендеры. В результате тысячи людей погибли, были покалечены, стали беженцами. Остановить кровопролитие удалось благодаря решительным действиям российских миротворцев. В 1994 году новое правящее большинство — преимущественно умеренные политики из Аграрно-демократической и Социалистической партий — утвердило текст новой конституции, в которой были утверждены новые флаг, герб и гимн, государственным языком был объявлен молдавский, прописан нейтральный статус страны.   

Болезненный вопрос

Споры вокруг языка разгорелись с новой силой после того, как к власти в 2009 году пришла коалиция проевропейских партий, пользовавшаяся поддержкой США, ЕС и соседней Румынии. Сформированный новым руководством КС в 2013 году провозгласил официальным языком румынский, ссылаясь на "превалирование" над основным законом текста Декларации о независимости Молдавии, в которой упоминался румынский. Этот документ парламент утвердил еще в 1991 году, и, по признанию авторов, он был составлен с помощью дипломатов соседней Румынии. При этом в основной закон соответствующие изменения не были внесены, из-за чего проблема названия языка, на котором говорят молдаване, вновь стала причиной эскалации напряженности в обществе. Дело в том, что последняя перепись населения показала, что большинство жителей республики все же считает своим языком молдавский. Об этом свидетельствуют и данные социологических опросов: такого мнения придерживается 69% респондентов, в пользу румынского высказалось 26%. Несмотря на эти настроения в обществе и нормы конституции, в которой прописано, что ни один закон или иной правовой акт, противоречащие ее положениям, не имеют юридической силы, Академия наук Молдавии не признает существование молдавского языка. А в школах и высших учебных заведениях республики уже почти три десятилетия нет такой дисциплины — там преподают румынский. Молдавский на применявшейся еще в советские времена кириллице изучают только в учебных заведениях непризнанного Приднестровья, где наряду с ним узаконены также русский и украинский. Также он является одним из трех официальных языков в Гагаузии вместе с русским и гагаузским. На законодательном уровне молдавский язык поддерживает и соседняя Украина, власти которой игнорируют неоднократные требования Бухареста о "языковой унификации".

После того как на выборах 2021 года ПДС получила 63 из 101 мандата в парламенте, президент Майя Санду сообщила, что власти попытаются найти у оппозиции четыре недостающих голоса для переименования названия языка в основном законе. Видимо, не преуспев, власти нашли другой выход. "Решения КС обязательны для всех. Это уже часть конституции, мы всего лишь должны внести эти технические правки", — разъяснила его суть глава юридической комиссии парламента Олеся Стамате. Одним из аргументов в пользу такого решения сторонники румынского языка приводят справочник по языкам мира "Ethnologue: Languages of the World", в котором содержатся сведения более чем о 7 тыс. живых языков мира, но нет упоминаний о молдавском как отдельном языке, он считается "альтернативным названием румынского". В вопросе языка на Кишинев давит Румыния — еще десять лет назад Бухарест пообещал заблокировать возможное вступление Молдавии в ЕС, если в Кишиневе не откажутся от молдавского.

Бывший президент Молдавии Игорь Додон (при котором на официальном сайте главы государства государственным назывался молдавский) убежден, что решение властей незаконно и будет аннулировано. "Для изменения конституции существует процедура. Необходима законодательная инициатива, которую нужно направить в КС, после этого она возвращается в парламент. Как минимум 67 депутатов должны проголосовать в первом, втором чтении и т.д. Мы сделаем все для того, чтобы отменить это незаконное решение. Государственный язык в Молдавии — молдавский. И точка", — подчеркнул Додон, являющийся почетным председателем Партии социалистов Республики Молдова, которая вместе с депутатами-коммунистами подготовила соответствующий запрос в КС.

"Этот юридический абсурд может привести к тому, что власти объявят изжившими себя и конституцию, и само молдавское государство", — пояснил еще один автор запроса, вице-председатель юридической комиссии парламента Василий Боля.

Национальный "лохотрон"?

Многие политики считают, что проблему языка провалившие свои предвыборные обещания Санду и ее партия вбросили, чтобы отвлечь внимание людей от катастрофической ситуации в экономике и резкого падения рейтинга власти.

Он напомнил, что "филологические реформы" в Молдавии всегда принимали "особенно отчаянный, радикальный и истерический характер", выливаясь в переименования улиц, переписывание истории, борьбу с сепаратизмом, смену названия языка. Такого мнения придерживается не только он. 

"Мне просто эта тема надоела 30 лет назад. Это был наш национальный лохотрон, когда политики делали политику из названия языка, которого не знали", — признался на днях в эфире молдавского телеканала ТВ-8 даже депутат парламента от правящей партии Оазу Нантой.

В отличие от политиков, большинству жителей Молдавии, похоже, не до филологии. С лета прошлого года здесь начались массовые протесты с требованием отставки президента и правительства, которых обвиняют в неспособности справиться с катастрофическим кризисом в экономике. За последние полтора года в республике в семь раз выросли цены на газ, зарегистрирована рекордная за последние 20 лет инфляция в 30%. Резкое подорожание электрической и тепловой энергии, топлива, продуктов питания стали невыносимыми для населения, бизнеса, государственного бюджета и местных органов власти. В стране закрываются предприятия, люди лишаются доходов, нарастает ипотечный кризис. Поддержка Запада, выделяемые им кредиты и гранты, о которых трубят власти, не в состоянии перекрыть этот ущерб.

Власти кризис в экономике объясняют конфликтом на Украине, хотя инфляция и рост цен в соседней стране заметно ниже, чем в Молдавии. На протесты правительство ответило политикой закручивания гаек — уже полтора года в стране продлевается чрезвычайное положение (было введено в связи с COVID-19, затем продлили из-за скачка цен на газ, а позже стали объяснять конфликтом на Украине), против лидеров оппозиционных партий возбуждаются уголовные дела, закрыты шесть крупнейших телеканалов и другие СМИ, предоставлявшие им трибуну. В пучину народного гнева, видимо, пришлось бросить и правительство Натальи Гаврилицы, которое еще недавно приближенные к власти СМИ называли "самым лучшим в истории страны". 

В своих неудачах правящая партия обвиняет Россию, которая якобы препятствует проевропейскому курсу Молдавии, получившей в прошлом году статус кандидата в ЕС. Недавно президент Украины Владимир Зеленский заявил, что предупредил свою молдавскую коллегу о намерении Кремля реализовать некий план по "разрушению демократии в Молдавии". Приняв "подачу" из Киева, Санду сообщила, что молдавские спецслужбы подтвердили угрозу государственного переворота с "привлечением диверсантов", "захватом государственных зданий и заложников". По ее словам, в реализации плана задействованы граждане России, Белоруссии, Сербии и Черногории. В организации заговора правительство обвинило оппозиционную партию "Шор", которую предлагает запретить, инкриминировав ее лидерам незаконное финансирование и деятельность в интересах России.

На этом фоне начала нагнетаться обстановка вокруг Приднестровья. В СМИ появились новости и опровержения, комментарии о возможном нападении украинской армии на расквартированную там Оперативную группу российских войск (солдаты и офицеры которой несут службу на постах миротворцев и охраняют склады с боеприпасами); о подготовке украинскими спецслужбами терактов против руководства непризнанной республики. Официальный представитель МИД России Мария Захарова назвала утверждения президента Молдавии "абсолютно необоснованными и бездоказательными", а молдавской оппозиции — "провокацией, направленной на нагнетание милитаристской истерии и создание условий для расправы с оппозицией".  

Лидеры оппозиции утверждают, что правящая партия, напуганная опросами, показавшими резкое падение ее рейтинга, готовит запреты и других оппозиционных партий, а также фальсификацию будущих выборов через введение электронного голосования, более широкое участие в них работающих в странах ЕС молдавских гастарбайтеров, которые традиционно поддерживают проевропейские партии, и другие уловки.