ПЕКИН, 20 июня. /ТАСС/. Стихи Александра Пушкина на китайском и русском языках, музыка композиторов России и русские песни прозвучали в Институте иностранных языков Столичного педагогического университета. "Пушкинский день в Пекине" прошел в рамках 30-й Пекинской международной книжной ярмарки (ПМКЯ), где накануне был открыт российский национальный стенд.
На этом празднике поэзии, как определили его сами участники, выступили литераторы Евгений Водолазкин, Евгений Абдуллаев, Максим Замшев, Анастасия Строкина, Инга Кузнецова, Ирина Чуднова, исполнительный директор Института перевода Евгений Резниченко.
Китайские студенты-русисты представили художественную программу.
Вечером Институт перевода и Пекинский центр славистики вручают Международную переводческую премию "Россия - Китай. Литературная дипломатия".
По сведениям организаторов, на Пекинской международной книжной ярмарке представлены свыше 220 тыс. книг из более чем 70 стран и регионов. В общей сложности в выставке участвуют 1,6 тыс. экспонентов.
Участие РФ
Россия по традиции активно участвует в ПМКЯ. В этот раз на ярмарку были приглашены многие российские писатели - Нина Дашевская, Анастасия Строкина, Инга Кузнецова, Ярослава Пулинович, Евгений Абдуллаев, Павел Басинский, Максим Замшев и Дмитрий Лиханов. Они участвуют в нескольких мероприятиях, касающихся взаимодействия между Россией и КНР в области литературы. В частности, запланирован научно-практический семинар для российских и китайских издателей.
Кроме того, 21 июня на стенде РФ проведет свое мероприятие Россотрудничество. Российский культурный центр представит выставку русских народных промыслов, организует презентацию курсов русского языка.
В этом году на ярмарке в Пекине можно увидеть книги из РФ по истории и культуре, страноведению. Среди них сказки и мифология России, учебная и детская, а также художественная литература. Из классики - произведения Гоголя, Достоевского, Куприна, Лермонтова, Пушкина, Льва Толстого и Чехова. Внимание китайских русистов привлекли новейшие языковые пособия "По-русски - легко", "Русский язык сегодня", "Ключ к русской культуре", "Здравствуй, Россия".
На площадке РФ проводятся творческие встречи, а также состоялся круглый стол, посвященный изучению русского языка как иностранного. В дискуссиях приняли участие руководитель международного отдела издательства "Русский язык. Курсы" Дмитрий Силин и профессор Пекинского педагогического университета Лю Цзюань.