Когда меня попросили написать о самом известном турецком писателе XXI века, я с радостью согласилась. Орхан Памук — автор редких достоинств. В нем сочетается экзотическое и традиционное, нерв современности и меланхолия прошлого. Его романы густо населены персонажами и деталями, о которых автор рассказывает с трепетом и нежностью. Его мастерство оценил и Нобелевский комитет, в 2006 году присудив Памуку главную премию по литературе — с формулировкой "за поиск души своего меланхолического города".
Действительно, в своих произведениях писатель в первую очередь воспевает искреннюю любовь к Стамбулу и турецкой культуре. Неизвестно, с чем бы сегодня ассоциировалась Турция и какой она представлялась бы читающим иностранцам, если бы не книги Памука. В них автор предлагает проникнуть вглубь памяти, отправиться в путешествие по лабиринтам традиций и понять героев, которые оживают на страницах его романов.
Свое первое произведение "Джевдет-бей и сыновья" Орхан Памук написал в 1982 году. Это семейная драма, рассказывающая читателям о трех поколениях турков из элитного квартала Нишанташи. В этом дебютном романе уже чувствуется особый стиль автора и его экспрессионистский, ностальгический взгляд на историю страны, а также небезразличие к тем, кто ее населяет. На протяжении 40 лет Памук остается верен себе, своим идеалам и убеждениям — как в жизни, так и в творчестве.
Книги писателя переведены на десятки языков и пользуются большой любовью в разных уголках мира. Сегодня предлагаю вспомнить пять произведений, с которых можно начать знакомство с Орханом Памуком.
"Черная книга"
1990
Один из наиболее интересных, витиеватых и причудливых романов писателя. Поначалу "Черная книга" кажется атмосферным детективом, в котором есть главный конфликт: Рюйя, жена адвоката Галипа, таинственным образом пропадает, и никто не может понять, что же произошло. Герой решает самостоятельно разыскать исчезнувшую супругу и отправляется на поиски, пытаясь обнаружить хоть какие-то знаки и улики на стамбульских улицах. Попутно он вспоминает их совместную жизнь и пытается разобраться, предвещало ли что-то уход жены. Почти сразу же Галип понимает, что в деле наверняка замешан третий — а именно журналист Джеляль, человек из их общего прошлого. Галип решает найти его во что бы то ни стало.
Роман получился очень размеренным и тягучим, а погружение — полномасштабным.
"Музей Невинности"
2008
На мой взгляд, это главная книга Орхана Памука. Действие происходит в 1975 году. По сюжету герой романа Кемаль Басмаджи, выходец из богатой турецкой семьи, влюбляется в Фюсун — свою бедную родственницу, приходящуюся ему троюродной сестрой. Эта любовь заведомо обречена, и не только потому, что между ними социальная пропасть: Кемаль знакомится с Фюсун случайно, в момент подготовки к свадьбе. Отменить церемонию он уже не может, хотя и понимает, что никогда не будет так счастлив, как в объятиях Фюсун. И хотя его невеста Сибель — девушка из хорошей семьи (дочь потомственного дипломата, училась в Сорбонне, умница и красавица), любви не прикажешь. Кемаль погружается с головой в возникшее с Фюсун обоюдное чувство. Они встречаются в "Доме милосердия" и переживают удивительные минуты единения. Спустя годы Кемаль будет вспоминать их как главное — самое счастливое — время в своей жизни.
Чтобы обессмертить любовь, герой создает Музей Невинности, в котором собирает знаковые вещи. Он рассказывает свою историю, опираясь на память вещей как немых свидетелей происходившего. Что интересно, в 2012 году Орхан Памук действительно учреждает одноименный музей, и он сразу становится важнейшей стамбульской достопримечательностью — местом, которое погружает в прошлое и вступает в диалог с настоящим. Всего по задумке автора в музее 83 экспозиционных витрины — по количеству глав в романе.
"Мои странные мысли"
2014
Роман "Мои странные мысли" погружает читателя в историю развития Стамбула за последние 40 лет. Но целью Памука не было создание путеводителя по городу или предоставление исторической справки — ему было важно подарить читателям полноценное художественное произведение, в котором мы видим все глазами героя, торговца бузой Мевлюта Караташа. Все в его жизни идет не так, как задумано: он выкрадывает и берет в жены не ту девушку, он не может выбиться в люди и едва сводит концы с концами, пока его родственники и знакомые богатеют. Негероический герой страшно занимает Памука — очевидно, что писательские симпатии оказываются на его стороне.
Кстати, этот роман был признан лучшим переводным произведением по мнению экспертов российской литературной премии "Ясная Поляна". Они высоко оценили масштабную работу писателя и его умение не только погрузить читателя в социальный и политический контекст страны, но и создать психологический рисунок романа.
"Рыжеволосая женщина"
2016
Еще одна история любви, ничуть не уступающая в пронзительности "Музею Невинности". Однажды встретив загадочную Рыжеволосую Женщину, актрису бродячего цирка, сын стамбульского аптекаря Джем оказывается покорен ее талантом, красотой, сексуальностью и грацией. Свое восхищение и горячую, но несбыточную любовь герой пронесет через всю жизнь. Рыжеволосая Женщина — Прекрасная дама его жизни — будет всегда царить в памяти Джема. Отдельно интересен фрейдистский подтекст и реверанс в сторону истории Эдипа: Рыжеволосая Женщина была любовью не только главного героя, но и его отца.
"Чумные ночи"
2022
Новый роман Орхана Памука, написанный за время пандемии, рассказывает о страшной болезни, распространяющейся среди жителей маленького средиземноморского острова. По жанру это историко-психологический роман с детективной подоплекой. Писатель вновь обращается к истории: действие происходит в начале прошлого века, в 1901 году, на вымышленном острове Мингер. Население неоднородно: на острове живут как православные греки, так и турки-мусульмане, которые ревностно относятся к своим традициям. Заставшая всех врасплох эпидемия чумы обнажает множество проблем. Власти объявляют карантин, чтобы не допустить распространение заразы, но противоэпидемические меры оказываются не очень эффективными. Интересно то, как по-разному проявляют себя перед лицом катастрофы жители острова: кто-то думает только о себе, а кто-то спасает других. Памук показывает не только поведенческие паттерны, но и разность традиций, религий и менталитетов.
А по специальному промокоду ТАССBOOK на сайте сервиса все читатели получат книгу в подарок из специальной подборки, а также скидку 15% практически на весь ассортимент.