Родилась 24 мая 1958 г. в селе Драгана (муниципалитет Угырчин).
После математической школы в г. Плевен работала на фабрике. Окончила заочное отделение юридического факультета Софийского университета имени святого Климента Охридского.
Стажировалась в суде Плевенской области, работала адвокатом в городской администрации Плевена. В 1992 г. стала членом коллегии адвокатов города. В 1999-2007 гг. – юридический советник мэрии Плевена.
В 2006 г. стала одним из основателей партии "Граждане за европейское развитие Болгарии" ГЕРБ (до 1989 г. была членом Болгарской компартии.). В 2007 г. возглавила отделение партии в Плевене. В настоящее время является членом исполнительного комитета ГЕРБ.
В 2007 г. Цецка Цачева участвовала в выборах мэра Плевена от ГЕРБ, но заняла лишь третье место. Получила мандат члена городского совета.
14 июля 2009 г. была избрана председателем Национального собрания (однопалатный парламент) Болгарии. Стала первой женщиной на этом посту в истории страны, занимала его до мая 2013 г.
С 21 мая 2013 г. по 24 июля 2014 г. была заместителем председателя парламента, с 27 октября 2014 г. по 19 апреля 2017 г. - его руководителем.
В октябре 2016 г. партия ГЕРБ выдвинула ее кандидатом на высший государственный пост. В первом туре выборов 6 ноября набрала 21,96% голосов (второе место) и вышла во второй тур (13 ноября; 36,16%; проиграла кандидату от оппозиции Румену Радеву).
С 4 мая 2017 г. по 23 марта 2019 г. занимала пост министра юстиции в правительстве Бойко Борисова.
Выступает за сбалансированную внешнюю политику, основывающуюся на национальных интересах. По ее словам, она знает "что такое баланс", может "достигать согласия, решать конфликты и принимать решения". Также призывает к пересмотру антироссийских санкций.
Свободно владеет немецким и русским языками.
Замужем за Руменом Данговским (архитектор). Сын Румен - студент Массачусетского технологического университета (США).