Родилась 20 декабря 1993 г. в Тбилиси (Грузия). В детстве проживала в Ереване (Армения). В возрасте шести лет переехала с матерью в Химки (Московская обл.).
Окончила Московское областное училище (техникум) олимпийского резерва №1 (г. Одинцово, Московская обл.) и Смоленский государственный университет спорта.
В 2004 г. Яна Егорян стала заниматься фехтованием на саблях. Ее первым тренером был Сергей Семин. Впоследствии тренировалась у двукратной чемпионки мира Елены Жемаевой.
В 2009 г. в Бурже (Франция) стала серебряным (в командном первенстве) и бронзовым (в индивидуальном первенстве) призером чемпионата Европы среди кадетов. В 2010 г. в Афинах (Греция) получила серебряную награду (в индивидуальном первенстве) на чемпионате Европы среди кадетов.
В 2010 г. в Сингапуре завоевала две золотые медали (в командном и смешанном первенствах) на I юношеских Олимпийских играх.
В 2012 г. выиграла индивидуальное первенство на юниорском чемпионате мира по фехтованию, проходившем в Москве.
Трехкратная чемпионка России в индивидуальном первенстве (2012 и 2023, Владикавказ, Республика Северная Осетия - Алания; 2014, Лобня, Московская обл.).
Шестикратная чемпионка Европы в составе сборной России в командном первенстве (2013, Загреб, Хорватия; 2014, Страсбург, Франция; 2015, Монтре, Швейцария; 2016, Торунь, Польша; 2018, Нови-Сад, Сербия; 2019, Дюссельдорф, Германия).
Двукратная чемпионка мира в составе сборной России в командном первенстве (2015, Москва; 2019, Будапешт, Венгрия).
9 августа 2016 г. стала чемпионкой XXXI летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро (Бразилия), победив в финале другую представительницу России - Софью Великую. 14 августа 2016 г. стала чемпионкой Игр в Рио-де-Жанейро в командных соревнованиях.
Заслуженный мастер спорта РФ (2016).
Яна Егорян награждена орденом Почета (2016). Отмечена благодарностью президента РФ (2013).
Лауреат национальной премии в области физической культуры и спорта в номинации "Гордость России" (2016).