Родился 6 июня 1952 г. в г. Кайе (колония Французский Судан, ныне - Республика Мали).
В 1973 г. окончил высшую техническую школу в г. Бамако (Мали). Затем получил степень магистра экономики (г. Дакар, Сенегал) и диплом о специальном высшем образовании в области финансового менеджмента (г. Кан, Франция).
С 1981 по 1989 г. Хамане Ньянг занимал должность заместителя директора Банка развития Мали. После этого работал ассистентом в Министерстве финансов Мали, а также финансовым директором в местном представительстве американской нефтяной компании "Mobil".
В 1991-1995 гг. являлся заместителем казначея Федерации баскетбола Мали, в 1995-1999 гг. - ее первым вице-президентом. В 1999-2007 гг. возглавлял Федерацию баскетбола Мали. Параллельно, в 2002-2005 гг. был заместителем гендиректора малийской автодилерской компании "La Malienne de l'Automobile", в 2005-2007 гг. - ее главным исполнительным директором.
В 2007-2011 гг. Хамане Ньянг работал в должности министра молодежи и спорта Мали, в 2011-2012 гг. - министра культуры Мали. В 2012 г. стал главным исполнительным директором компании "Niang Holding" (в ее структуру входит "La Malienne de l'Automobile").
С 2014 г. занимал посты вице-президента Международной федерации баскетбола (Federation Internationale de Basketball, FIBA; ФИБА) и руководителя ее африканского отделения.
29 августа 2019 г. Хамане Ньянг был избран президентом ФИБА. Он сменил на посту аргентинца Орасио Мураторе, возглавлявшего организацию с 28 августа 2014 г.
В июне 2021 г. временно сложил с себя полномочия главы ФИБА в связи с расследованием в отношении членов Федерации баскетбола Мали по обвинениям в сексуальных домогательствах. В сентябре 2021 г., после получения Международной федерацией баскетбола независимого отчета расследования, в ходе которого не нашлось никаких доказательств, подтверждавших участие Ньянга в домогательствах, вернулся к исполнению обязанностей.