Заходер, Борис Владимирович

Борис Владимирович Заходер родился 9 сентября 1918 г. в гор. Кагул (Королевство Румыния, ныне - на территории Молдавии) в семье юриста Владимира Борисовича Заходера и переводчицы Полины Наумовны Герценштейн. Раннее детство провел с родителями в Одессе (ныне - на территории Украины). Впоследствии семья переехала в Москву.
После окончания школы работал на заводе учеником токаря.
В 1935 г. поступил в Московский авиационный институт, но не окончил его.
В 1937-1938 гг. Борис Заходер учился на биологическом факультете Казанского государственного университета им. В. И. Ульянова-Ленина (ныне Казанский, Приволжский, федеральный университет), затем - Московского государственного университета (ныне Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова).
В 1938 г. поступил в Москве в Литературный институт им. А. М. Горького, был зачислен в поэтический семинар Павла Антокольского.
В 1939-1940 гг. в качестве добровольца участвовал в советско-финляндской войне.
Принимал участие в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. Сражался на Карельском и Юго-Западном фронтах, участвовал в освобождении Львова. Работал в редакции фронтовой газеты "Огонь по врагу", принимал участие в организации армейской самодеятельности. Имел воинское звание старшего лейтенанта. В феврале 1944 г. был награжден медалью "За боевые заслуги". После демобилизации вернулся в Москву.
В 1947 г. с отличием окончил Литературный институт им. А. М. Горького. В том же году под псевдонимом Борис Вест опубликовал в журнале "Затейник" первое стихотворение для детей - "Морской бой". В течение последующих лет несколько выполненных им литературных пересказов фольклорных произведений вышли в журнале "Мурзилка".
В 1952 г. в серии "Народная библиотека "Огонька" под псевдонимом "Б. Володин" были опубликованы переводы рассказов немецкой писательницы Анны Зегерс.
В 1955 г. московское издательство "Детгиз" выпустило первую книгу Бориса Заходера - сборник стихотворений для младшего школьного возраста "На задней парте". Через год в том же издательстве вышла его сказка в стихах "Мартышкино завтра".
В 1958 г. Борис Заходер вступил в Союз писателей СССР. В том же году были изданы его сборники "Буква "Я" и "Никто и другие".
В дальнейшем поэт выпустил сборники "Кто на кого похож" (1960), "Товарищам детям" (1962), "Школа для птенцов" (1970), "Считалия" (1979), "Моя Вообразилия" (1980), "Если мне подарят лодку" (1981), "Остров Гдетотам" (1995) и др.
Автор детских пьес "Русачок" (1972), "Очень умные игрушки" (1976), "Ростик в дремучем лесу" (1976), "Пиргорой Винни-Пуха" (1979), "Приключения Алисы в Стране Чудес" (1982) и др.
Сочинения Бориса Заходера переведены на английский, испанский, польский, чешский и другие иностранные языки.
Широкую известность получили переводы различных литературных произведений, выполненные Борисом Заходером. Они являются художественным пересказом оригинальных сочинений, а не подстрочником авторских текстов. Наибольшую популярность получили выполненные Борисом Заходером переводы детских книг "Винни-Пух и все-все-все" Алана Александра Милна (1960), "Приключения Алисы в Стране Чудес" Льюиса Кэрролла (1975) и "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс (1988). Также Борис Заходер переводил сказки братьев Гримм и Карела Чапека, стихи Юлиана Тувима, Яна Бжехвы и других польских поэтов, поэзию Иоганна Вольфганга Гете, Уильяма Джея Смита и др.
Автор и соавтор сценариев к анимационным фильмам "Винни-Пух" (1969, режиссер Федор Хитрук), "Кит и кот" (1969, Ирина Гурвич), "Сказка про доброго носорога" (1970, Евгений Сивоконь), "Винни-Пух идет в гости" (1971, Федор Хитрук), "Винни-Пух и день забот" (1972, Геннадий Сокольский и Федор Хитрук), "Фантик" (1975, Ефим Гамбург), "Птичка Тари" (1976, Геннадий Сокольский), "Отшельник и роза" (1980, Кузьма Кресницкий), "Страна Считалия" (1982, Евгений Сивоконь) и "Про всех на свете" (1984, Ефрем Пружанский), кукольным мультфильмам "Кто ж такие птички…" (1978, Юлиан Калишер) и "Топчумба" (1980, Кирилл Малянтович).
В 1978 г. Борис Заходер стал лауреатом международной литературной премии детских писателей им. Ханса Кристиана Андерсена.
Среди его поздних работ - сборники "Листки", "Почти посмертное" и "Заходерзости", изданные в 1990-х гг.
Лауреат Государственной премии РФ в области литературы и искусства 1999 г. (за книгу "Избранное").
Борис Заходер скончался 7 ноября 2000 г. в гор. Королеве (Московская обл.) на 83-м году жизни. Похоронен на столичном Троекуровском кладбище.
Был трижды женат. Первая супруга - Нина Зозуля, вторая - заслуженная артистка РФ Кира Смирнова. Третья жена - фотохудожник и литератор Галина Заходер. В 2003 г. она выпустила книгу воспоминаний о поэте "Заходер и все-все-все...".
Жизни и творчеству поэта посвящен выпуск документального телепроекта "Экология литературы" (2002, режиссер Елена Дарова). В 2003 г. на стене дома в гор. Королеве, где Борис Заходер проживал в 1966-2000 гг., была установлена мемориальная доска.