Все новости

В Ростовской области впервые издали близкий к авторскому варианту роман "Тихий Дон"

Переводчики будут ориентироваться именно на это издание, подчеркнул заместитель губернатора региона Игорь Гуськов

РОСТОВ-НА-ДОНУ, 19 февраля. /ТАСС/. Издание романа "Тихий Дон" Михаила Шолохова, наиболее близкое к авторскому варианту, впервые выпустили и презентовали в Ростовской области. Презентация приурочена к дню рождения писателя - 21 февраля, сообщил в понедельник журналистам первый заместитель губернатора региона Игорь Гуськов. По его словам, теперь переводчики будут ориентироваться именно на это издание.

Шолохов писал первый-третьи тома романа-эпопеи с 1925 по 1932 годы, четвертый был завершен в 1940 году. За "Тихий Дон" ему была присуждена Нобелевская премия по литературе с формулировкой "За художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время". Роман переведен на множество языков, при жизни писателя он издавался 342 раза, но анализ показал, что нет ни одного издания, которое бы полностью учитывало творческую волю автора. В текстах прижизненных изданий было выявлено более четырех тысяч разночтений.

"Это уникальное издание. Институт мировой литературы имени А. М. Горького Российской академии наук (РАН) проанализировал все издания, оценил и принял решение издать вот такое издание, которое наиболее бы соответствовало авторскому варианту", - сказал Гуськов.

Первое научное издание романа в двух томах выпустили за счет средств бюджета Ростовской области тиражом в 1 тыс. экземпляров. Каждый том заканчивается комментариями, в которых подробно описывается работа автора над рукописями и печатными текстами. Работа над сборником велась около десяти лет.

"Мы впервые имеем научно-критически выверенный текст русского писателя 20-30-х годов. Аналогов по научной проработанности текста у нас пока нет", - сказал на презентации директор Института мировой литературы имени А. М. Горького РАН Вадим Полонский, который работал над выпуском сборника.

По его словам, все экземпляры сборника будут переданы в муниципальные библиотеки Ростовской области.

О Шолохове

Михаил Александрович Шолохов (1905 - 1984) - советский писатель, обладатель Нобелевской премии по литературе, автор таких известных произведений, как "Тихий Дон" и "Поднятая целина".

Шолохов родился на хуторе Кружилине станицы Вешенской Донецкого округа Области Войска Донского (ныне - хутор Кружилинский Шолоховского района Ростовской области), которая является центральным местом действия в "Тихом Доне". Для создания этого произведения Шолохов изучал исторические труды о Первой мировой войне и Гражданской войне, документы этого периода, мемуары белой эмиграции.

"Тихий Дон" признан в качестве одного из наиболее значительных произведений мировой литературы XX века.

Еще при жизни писателя в Вешенской был открыт бюст Шолохова. На родине писателя создан Государственный музей-заповедник М. А. Шолохова, он является единственным в России государственным музеем писателя.