МОСКВА, 10 сентября. /ТАСС/. Венская государственная опера в ближайшие недели впервые запустит русские субтитры к онлайн-трансляциям спектаклей, сообщил директор театра Доминик Мейер.
"В ближайшие недели мы объединяем две технические системы, работающие в Венской опере, и теперь, когда вы смотрите онлайн-трансляцию, вы сможете выбрать субтитры. Так что и русскоязычные театралы могут посмотреть спектакль с удобными им русскими субтитрами", - сказал он в понедельник на пресс-конференции в резиденции посла Австрии в Москве.
Мейер пояснил, что только в последние годы театр ввел практику трансляций спектаклей в интернете, а также дополнил планшеты с субтитрами представлений около сидячих и стоячих мест в зале русским языком. "Технически оказалось очень сложно увязать эти системы, но мы это сделали, в том числе для удобства русскоязычных зрителей", - добавил директор театра.
В свою очередь посол Австрии в Москве Йоханнес Айгнер напомнил, что артисты из России и постсоветского пространства традиционно очень востребованы в Венской опере, и множество русскоязычных исполнителей с успехом выступают с различными партиями как в оперных, так и в балетных постановках музыкального театра.
"Многие думают, что все великие певцы остались в прошлом, это не так. Я думаю, что и в наше время живут замечательные артисты, талантливые певцы", - считает директор театра.
Он отметил, что для Венской государственной оперы "сезон 2018-2019 годов будет очень важным сезоном, потому что вскоре исполняется 150 лет театру, в мае 2019 года он будет отмечать юбилей".
Опен-эйр спектакль в честь юбилея
По словам Мейера, театр и его работники намерены широко отмечать предстоящую годовщину. Так, центральным событием станет премьера постановки новой оперы Рихарда Штрауса "Женщина без тени" 25 мая 2019 года и торжественное мероприятие в первой половине этого же дня.
"А на следующий день на площади Герберта фон Караяна перед театром состоится бесплатный концерт на открытом воздухе. Представление будет для всех желающих, мы закроем улицу, оркестр разместим там же, на улице, а певцы будут появляться в окнах театра и соседних отелей", - рассказал Мейер. Он отметил, что трансляция праздника будет вестись и в других землях Австрии. "А также мы сейчас ведем переговоры и обсуждаем возможность устроить трансляцию не только в других городах, но и странах, так что, возможно, это увидят и в России", - добавил Мейер.