ЯРОСЛАВЛЬ, 11 ноября. /Корр. ТАСС Андрей Серов/. Адвокаты временно отстраненного от должности мэра Ярославля Евгения Урлашова, обвиняемого в получении взятки, заявили в суде об отводе переводчику с армянского языка. Они утверждают, что у него нет соответствующего образования, сообщила корр. ТАСС адвокат Урлашова Ксения Карпинская.
Предполагается, что переводчик должен синхронно переводить с армянского на русский телефонные переговоры, имеющиеся в уголовном деле, которое рассматривает Кировский райсуд Ярославля.
"Мы сегодня заявили отвод переводчику, так как он не имеет соответствующего диплома. У него есть диплом азербайджанского педагогического института по специальности учитель истории и заочного юридического, при этом работает он коммерческим директором в каком-то ИП, с Арменией его связывает фамилия, - сказала Карпинская.
По словам адвоката, суд и прокуратура считает образования переводчика достаточным, а защита так и не доказала, что он не компетентен. "То есть любой человек может быть переводчиком с армянского при наличии армянской фамилии", - отметила собеседница агентства.
Как идет суд по делу о взятках
Судебный процесс по делу о получении взяток Урлашовым и его командой начался в Кировском райсуде города 28 сентября.
С 5 октября по ходатайству потерпевшей стороны он проходит в закрытом режиме. Судья удалил из зала суда прессу и родственников обвиняемых на время прослушивания имеющихся в деле аудиозаписей, предоставленных гособвинением. Они смогут вернуться в зал суда только после прослушивания всех аудиозаписей. В тот же день на процесс будут приглашены первые свидетели по делу.
Ранее сторона защиты Урлашова заявляла о 102 свидетелях, гособвинение планировало со своей стороны заслушать еще около 50 человек. Очередное заседание по делу Урлашова и его помощников состоится в Кировском райсуде 12 ноября 2015 года. Оно также пройдет в закрытом режиме.
Урлашову грозит до 15 лет тюрьмы
По версии следствия, в 2012-2013 годах Урлашов и его помощники требовали 18 млн рублей от директора компании "Радострой" Сергея Шмелева. Компания выполняла работы по содержанию дорог Ярославля в первом полугодии 2013 года. В случае невыполнения требований обвиняемые угрожали не оплатить работы по муниципальному контракту.
Как полагает следствие, Урлашов получил еще одну взятку в 17 млн рублей от гендиректора "Ярдостроя". Деньги требовались для содействия в принятии решения о передаче компании контрольного пакета акций "Городского дорожного управления".
В итоге Урлашову вменяется покушение на получение взятки в особо крупном размере, совершенное группой лиц по предварительному сговору. Ему грозит до 15 лет лишения свободы, а его заместителю Донскову и советнику Лопатину - до 12 лет заключения. Ни один из них своей вины не признает. По решению Кировского райсуда, все обвиняемые должны находиться в Ярославском СИЗО, срок содержания под стражей им продлен до 4 марта 2016 года.