Директор Пушкинского Дома: новая школа лермонтоведения - важный итог года 200-летия поэта
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 15 октября. /Корр. ТАСС Наталия Михальченко/. Важным итогом мероприятий в рамках юбилейного года Лермонтова, состоявшихся в России и в мире, стало появление новой школы лермонтоведения, сказал в интервью корр. ТАСС директор Института русской литературы (ИРЛИ, Пушкинский Дом) Всеволод Багно.
15 октября исполняется 200 лет со дня рождения поэта, и в этом году Россия впервые отметила "круглую" дату, связанную с Михаилом Юрьевичем Лермонтовым. 100-летие со дня рождения поэта в 1914 году помешала широко отметить Первая мировая война, 100-летие его гибели на дуэли пришлось на начало Великой Отечественной войны.
Читайте также
В Петербурге в день 200-летия Лермонтова пройдут уличный бал-маскарад и флешмоб
Подводя итоги юбилейного года, Всеволод Багно отметил, что "Лермонтов открыл много важных дверей. Мы увидели множество подтверждений того, что Лермонтов является страстной любовью юношества и послом России в мире". В Шотландии, на родине предков поэта, происходившего из старинного шотландского рода Лермонтов, была издана небольшая книжка его стихов в переводе на шотландский язык. "Я видел, с каким энтузиазмом в Шотландии в маленьком городе жители читали его стихи в переводе, а затем начинали петь романсы на стихи Лермонтова на ломаном русском языке", - поделился он впечатлениями от посещения родины предков поэта и высказал убежденность, что "литература, особенно лирика, является главным послом России в мире" и "нужно больше внимания уделять переводам наших лучших лириков на иностранные языки".
По мнению Багно, движение в этом направлении уже начинается: возник Институт перевода, все больше выходит стихов Марины Цветаевой, Анны Ахматовой, Иосифа Бродского на иностранных языках. С Пушкиным эта работа идет очень трудно, с Лермонтовым - легче. "Задача государства - поддержать и развить эти начинания", - отметил директор Пушкинского Дома. "Русская литература начала создавать в умах образ России как империи Духа", - подчеркнул Всеволод Багно. Это происходит и по причине "созвучности лирики Лермонтова с духовным миром России".
Читайте также
"Митьки" указали лермонтовские места Петербурга на уличных юмористических плакатах
Для подростков и юношества "страстная любовь к Лермонтову", по мнению директора Пушкинского Дома, связана с бурей эмоций, которые кипят в поэмах "Демон" и "Мцыри" так же, как и в душах юных читателей.
Появление новой школы лермонтоведения, как считает Багно, обозначилось на крупнейших научных форумах юбилейного года: "Лермонтов. Россия. Мир" и "М.Ю. Лермонтов в мировой культуре". "Те, кто пришел в лермонтоведение в этом году, на волне юбилея, принесли с собой новый взгляд", - пояснил он.
Собственная научная работа директора Пушкинского Дома позволила увидеть в творчестве Лермонтова глубокий философский взгляд на миссию России в мире. "Россия является законной наследницей великих цивилизаций Востока и Запада", - отмечается в исследовании ученого "Восточные ответы Лермонтова".