Ваш регион:
^
Лента новостей
Разделы сайта

Узнаете ли вы зарубежные фильмы по названиям в российском прокате?

Узнаете ли вы зарубежные фильмы по названиям в российском прокате?
© filmpro.ru

17 мая в российский прокат выходит неонуар с Марго Робби, название которого, Terminal (всего лишь "Конечная станция"), локализаторы адаптировали как "Конченая". Это слово, конечно, двусмысленно смотрится на постере прямо под фотографией актрисы Робби в образе.

Проверьте, смогли бы вы переводить названия зарубежных фильмов для нашего проката: выберите тот вариант перевода, который в итоге выбрал наш прокатчик.

Вопросы {{cntAnswerChecked}}/{{cntTotal}}
1. Начнем с простого. Как в российском прокате назывался фильм, который на родине известен как "Неприкасаемые"?
{{percents['1211']['4098']}}%
{{percents['1211']['4099']}}%
{{percents['1211']['4100']}}%
{{percents['1211']['4101']}}%
2. Как в целях маркетинга переименовали "Врагов народа"?
{{percents['1212']['4102']}}%
{{percents['1212']['4103']}}%
{{percents['1212']['4104']}}%
{{percents['1212']['4105']}}%
3. Один из любимых приемов отечественных локализаторов — это добавить к названию завлекающее "в Вегасе". А во что они превратили фильм, чье английское название переводится как "Последний раз в Вегасе"?
{{percents['1213']['4106']}}%
{{percents['1213']['4107']}}%
{{percents['1213']['4108']}}%
{{percents['1213']['4109']}}%
4. Как адаптировали "Сборник лучиков надежды"?
{{percents['1214']['4110']}}%
{{percents['1214']['4111']}}%
{{percents['1214']['4112']}}%
{{percents['1214']['4113']}}%
5. Как локализаторы переиначили простое название "Один"?
{{percents['1215']['4114']}}%
{{percents['1215']['4115']}}%
{{percents['1215']['4116']}}%
6. Какое русское название было написано на постере фильма "Теперь ты меня видишь"?
{{percents['1216']['4117']}}%
{{percents['1216']['4118']}}%
{{percents['1216']['4119']}}%
{{percents['1216']['4120']}}%
7. Какое из этих бесконечных "ограблений" изначально именовалось "Убей их нежно"?
{{percents['1217']['4121']}}%
{{percents['1217']['4122']}}%
{{percents['1217']['4123']}}%
{{percents['1217']['4124']}}%
8. Как российский прокатчик изменил название фильма "Это мой мальчик"?
{{percents['1218']['4125']}}%
{{percents['1218']['4126']}}%
{{percents['1218']['4127']}}%
{{percents['1218']['4128']}}%
9. Наконец, коронный номер российских прокатчиков: как они перевели фильм, который в оригинале действительно назывался "Конченая"?
{{percents['1219']['4129']}}%
{{percents['1219']['4130']}}%
{{percents['1219']['4131']}}%
{{percents['1219']['4132']}}%
Результат
Результат
Чтобы посмотреть результат, ответьте на все вопросы
Истина все еще где-то рядом: хорошо ли вы помните сериал "Секретные материалы"

25 лет назад в эфир вышла первая, пилотная серия "Секретных материалов". Именно тогда Дана Скалли впервые вошла в темную комнатушку, где работал Фокс Малдер. Проверьте по такому случаю, так ли сильно вы хотите верить.

Приняло участие в тесте: 221

Партнерский материал
Насколько вы креативны

Каждая компания перед праздниками сталкивается с необходимостью дарить подарки сотрудникам, клиентам и партнерам. Это тот редкий вид рекламы своей организации, который точно никого не оттолкнет. Но в то же время необходимость выбирать подарок становится отдельной проблемой. Как произвести хорошее впечатление и принести пользу бизнесу? Проверьте, насколько креативно вы мыслите при выборе корпоративных подарков и как вам усовершенствовать этот навык.

Приняло участие в тесте: 1 569

"Королевству кривых зеркал" 55 лет: что вы помните о советской киносказке

История о невоспитанной девочке, которая попадает в параллельный мир, где все будто преломлено в кривом зеркале, стала любимой для многих поколений советских и российских детей. Что вы помните из этого фильма?

Приняло участие в тесте: 1 053

Все новости
Новости Поиск Темы
ОК
Применить фильтр
Вы можете фильтровать ленту,
выбирая только интересные
вам разделы.
Идёт загрузка
Реклама будет закрыта через {{$root.tempTimer}}
Читайте
ТАСС VK
Много новостей? Мы собрали главные в нашей рассылке!