Ваш регион:
^
Лента новостей
Разделы сайта

Узнаете ли вы зарубежные фильмы по названиям в российском прокате?

Узнаете ли вы зарубежные фильмы по названиям в российском прокате?
© filmpro.ru

17 мая в российский прокат выходит неонуар с Марго Робби, название которого, Terminal (всего лишь "Конечная станция"), локализаторы адаптировали как "Конченая". Это слово, конечно, двусмысленно смотрится на постере прямо под фотографией актрисы Робби в образе.

Проверьте, смогли бы вы переводить названия зарубежных фильмов для нашего проката: выберите тот вариант перевода, который в итоге выбрал наш прокатчик.

Вопросы {{cntAnswerChecked}}/{{cntTotal}}
1. Начнем с простого. Как в российском прокате назывался фильм, который на родине известен как "Неприкасаемые"?
{{percents['1211']['4098']}}%
{{percents['1211']['4099']}}%
{{percents['1211']['4100']}}%
{{percents['1211']['4101']}}%
2. Как в целях маркетинга переименовали "Врагов народа"?
{{percents['1212']['4102']}}%
{{percents['1212']['4103']}}%
{{percents['1212']['4104']}}%
{{percents['1212']['4105']}}%
3. Один из любимых приемов отечественных локализаторов — это добавить к названию завлекающее "в Вегасе". А во что они превратили фильм, чье английское название переводится как "Последний раз в Вегасе"?
{{percents['1213']['4106']}}%
{{percents['1213']['4107']}}%
{{percents['1213']['4108']}}%
{{percents['1213']['4109']}}%
4. Как адаптировали "Сборник лучиков надежды"?
{{percents['1214']['4110']}}%
{{percents['1214']['4111']}}%
{{percents['1214']['4112']}}%
{{percents['1214']['4113']}}%
5. Как локализаторы переиначили простое название "Один"?
{{percents['1215']['4114']}}%
{{percents['1215']['4115']}}%
{{percents['1215']['4116']}}%
6. Какое русское название было написано на постере фильма "Теперь ты меня видишь"?
{{percents['1216']['4117']}}%
{{percents['1216']['4118']}}%
{{percents['1216']['4119']}}%
{{percents['1216']['4120']}}%
7. Какое из этих бесконечных "ограблений" изначально именовалось "Убей их нежно"?
{{percents['1217']['4121']}}%
{{percents['1217']['4122']}}%
{{percents['1217']['4123']}}%
{{percents['1217']['4124']}}%
8. Как российский прокатчик изменил название фильма "Это мой мальчик"?
{{percents['1218']['4125']}}%
{{percents['1218']['4126']}}%
{{percents['1218']['4127']}}%
{{percents['1218']['4128']}}%
9. Наконец, коронный номер российских прокатчиков: как они перевели фильм, который в оригинале действительно назывался "Конченая"?
{{percents['1219']['4129']}}%
{{percents['1219']['4130']}}%
{{percents['1219']['4131']}}%
{{percents['1219']['4132']}}%
Результат
Результат
Чтобы посмотреть результат, ответьте на все вопросы
Ять или ер: что вы знаете о славянской письменности?

24 мая отмечается День славянской письменности и культуры. А вы знаете, кто придумал букву Ё, почему после революции вместо твердого знака печатали апостроф, какое число соответствует букве Б? Чтобы проверить себя, пройдите тест, который мы составили с ведущим научным сотрудником Института русского языка им. А.С. Пушкина Александрой Ольховской.

Приняло участие в тесте: 609

Что вы помните о "Всаднике без головы"?

4 апреля исполняетя 200 лет со дня рождения английского писателя Томаса Майна Рида, автора множества книг для читателей всех возрастов, в том числе и знаменитого "Всадника без головы", изданного на русском языке еще в XIX веке. С тех пор приключенческий роман о техасской жизни стал одной из самых популярных книг в нашей стране и даже был экранизировал в СССР в 1973 году. Проверьте, как хорошо вы помните содержание "Всадника без головы".

Приняло участие в тесте: 1 949

Партнерский материал
Что нужно дарить партнерам и клиентам на праздники?

Почти каждая компания дарит подарки своим партнерам и клиентам несколько раз в году - на Новый год, 23 февраля, 8 Марта, профессиональные праздники и просто при встречах. Постоянно приходится задумываться над тем, как выбрать оригинальный презент, который оставит яркое впечатление, а не сразу же полетит в мусорное ведро. В тесте, подготовленном ТАСС и организатором выставки IPSA, вы узнаете, как сделать правильный выбор.

Приняло участие в тесте: 2 733

Все новости
Новости Поиск Темы
ОК
Применить фильтр
Вы можете фильтровать ленту,
выбирая только интересные
вам разделы.
Идёт загрузка
Реклама будет закрыта через {{$root.tempTimer}}
источников много
ГЛАВНЫЙ ОДИН
Читайте ТАСС в Яндекс.Новости