{{dayPoint.date | date : 'd MMMM yyyy'}}
{{newsPoint.date * 1000 | date : 'HH:mm'}} {{newsPoint.mark}}
{{newsPoint.title}}
{{newsPoint.title+ ' '}}
{{newsPoint.subtitle}}
Все новости
Тест

Узнаете ли вы зарубежные фильмы по названиям в российском прокате?

17 мая в российский прокат выходит неонуар с Марго Робби, название которого, Terminal (всего лишь "Конечная станция"), локализаторы адаптировали как "Конченая". Это слово, конечно, двусмысленно смотрится на постере прямо под фотографией актрисы Робби в образе.

Проверьте, смогли бы вы переводить названия зарубежных фильмов для нашего проката: выберите тот вариант перевода, который в итоге выбрал наш прокатчик.

Постер к фильму "Конченая" filmpro.ru
Описание
Постер к фильму "Конченая"
© filmpro.ru
1
Начнем с простого. Как в российском прокате назывался фильм, который на родине известен как "Неприкасаемые"?
"1+1"
"2+1"
"2+2"
"Три плюс два"
2
Как в целях маркетинга переименовали "Врагов народа"?
"Опасный бизнес"
"Выстрел в пустоту"
"Джонни Д."
"Перестрелка"
3
Один из любимых приемов отечественных локализаторов — это добавить к названию завлекающее "в Вегасе". А во что они превратили фильм, чье английское название переводится как "Последний раз в Вегасе"?
"Мальчишник в Вегасе"
"Девичник в Вегасе"
"Убийство в Лас-Вегасе"
"Starперцы"
4
Как адаптировали "Сборник лучиков надежды"?
"Мой парень — псих"
"Мой парень — киллер"
"Мой парень из зоопарка"
"Парень с нашего кладбища"
5
Как локализаторы переиначили простое название "Один"?
"Проклятые: Противостояние"
"Противостояние"
"Первый мститель: Противостояние"
6
Какое русское название было написано на постере фильма "Теперь ты меня видишь"?
"Иллюзионист"
"Иллюзия обмана"
"Иллюзия любви"
"Иллюзия полета"
7
Какое из этих бесконечных "ограблений" изначально именовалось "Убей их нежно"?
"Ограбление по-итальянски"
"Ограбление на Бейкер-стрит"
"Ограбление по-американски"
"Ограбление казино"
8
Как российский прокатчик изменил название фильма "Это мой мальчик"?
"Папа-досвидос"
"Большой папа"
"Здравствуй, папа, Новый год!"
"Отец-молодец"
9
Наконец, коронный номер российских прокатчиков: как они перевели фильм, который в оригинале действительно назывался "Конченая"?
"Прощай, детка, прощай"
"Дрянная девчонка"
"Девушка без комплексов"
"Моя девушка — монстр"
Чтобы получить результат, ответьте на все вопросы